真·三国无双3猛将传台词翻译

魏
亂世の奸雄 

黃巾兵：蒼天の世は終った！黃天の世が來るのだッ！ 

夏侯淵：こりゃひでぇ。見ろよ惇兄ぃ、 
　　　　あいつら、好き勝手暴れてやがる。 

夏侯淵：新しい時代どころか、世も末って奴だぜ。 

夏侯惇：しかし、孟德にとっては面白い情況だな。 

曹操：うむ。わしはこの亂世に乘じ、天下へと登る。 

曹操：まずは、この賊の亂を平らげ、わしの名を世に知らしめる。 

曹操：全軍進め！ 

黃巾兵：苍天已死！黄天当立！ 

夏侯淵：惨不忍睹。看啊敦兄、 
　　　　那些家伙、到处为所欲为。 

夏侯淵：说什么新时代，这根本是世界末日。 

夏侯惇：不过，这对孟德而言到是不错的情况。 

曹操：嗯。要乘着这个乱世，掌握天下。 

曹操：首先，要平定眼前的贼乱，扬名于天下。 

曹操：全军进攻！

曹操の台頭 

曹操：北の袁紹を攻める。 

夏侯惇：待て孟德。が軍と袁家の兵力差、お前が一番知っておろう。 

曹操：放っておけば、いずれ華北は全て袁紹に飲みこまれよう。 

曹操：他の雜魚ともども、群雄であるうちに袁紹を討つ！ 

曹操：要攻打北方的袁绍。 

夏侯惇：等等孟德。们和袁家的兵力差距，你应该最了解不过了。 

曹操：放任他的话，华北会被袁绍全部吞并的。 

曹操：要乘他还是普通群雄的时候将他和其他杂鱼统统消灭！ 

天下分かつ河 

典韋：劉備ってのはたいした奴だな。国も持たずにこれだけの人心を得るとは。 

許褚：もう、あいつらどこまで逃げるんだ？腹減ってきただよ。 

曹操：人を得た劉備が、長江を越え、 
強固な地盤を持つ孫家と組むとしたらどうなる。 

曹操：砂つぶてのようなこの群眾こそ、が霸道を阻む最大の壁やもしれんな。 

典韋：刘备那家伙真了不起。国家都没有居然如此深得民心。 

許褚：哎，那些人要往哪里跑啊？肚子饿了呀。 

曹操：得到人和的刘备如果过了长江，和拥有坚固地盘的孙家结盟的话那该如何是好。
 

曹操：散沙般的群众。或许是阻碍的霸道的最大障碍。

朝霧の先へ 

甄姬：どうなさったのですか？ 

曹仁：湖面を見ておりました。世の騷亂もいつか、 
このように穩やかにならぬものかと思って。 

甄姬：じきにその日は來るでしょう。 
そのために、わたくしたちはこうして、吳を討ちに參ったのですから。

曹仁：そうですな。 

曹仁：亂世に幕引くため、自分は今しばらく鬼となりましょう！ 
孫堅よ、首を洗って待っておれ！ 

甄姬：在做什么？

曹仁：注视着湖面。世界上的纷争，想象着它是否也会和这湖面一样平静......

甄姬：那一天终将到来的。
正因为如此，们才来到这里讨伐吴。

曹仁：说得对。

曹仁：为了拉下乱世之幕，现在就化为鬼战斗吧！
孙坚，洗好脖子等着吧！

智と武の果て 

司馬懿：うかつに前に出おって、馬鹿めがっ！ 

徐晃：せいぃぃぃやっ！ 

曹操：知略、そして武勇！今、が軍に一切の死角なし 

曹操：劉備！そして劉備に与する者よ！今こそらの前にひれ伏すがいい！

司馬懿：如此大意的冲锋、真是一群**！ 

徐晃：（语气词） 

曹操：智谋、以及武勇！现在军已经没有任何死角了！

曹操：刘备！以及协助刘备的家伙！现在臣服在面前吧！


蜀
桃園の誓い 

關羽：兄者、參ろうぞ。 

劉備：うむ。關羽、張飛、この亂世、共に戰い拔こう。 

關羽：われら義にて結ばれた三兄弟、生まれた時は違えど。 

張飛：死ぬ時ゃあそろって同じ年、同じ月、同じ日を願うぜ。 

劉備：いざ往かん！世を糾す戰いの道を！ 

關羽：大哥，该走了。 

劉備：嗯，关羽、张飞，共同战斗渡过乱世吧。 

關羽：们结义三兄弟，虽非同年同月同日生。 

張飛：但愿同年同月同日死。 

劉備：出发!走上纠正乱世之路！


英傑交錯 

袁紹：では、先鋒は孫堅どの、その支援は袁術どのにお願いする。 

袁紹：出立は明日未明。諸將！よろしく賴んだぞ！ 

孫堅：袁術どの、補給部隊の方、よろしく賴む。 

袁術：田舍武者が。いい氣になれるのも今のうちよ。 

袁紹：那么，先锋是孙坚将军、支援就麻烦袁术将军了。 

袁紹：明天早晨出发！诸将，一切拜托了！ 

孫堅：袁术将军，补给部队、拜托你了。

袁術：乡巴佬武者，你也就现在能得意一下了。 


三顧の禮 

張飛：へん！軍師なんていらねえぜ。俺と兄者の武があれば充分じゃねえか！ 

關羽：賴もしいな。しかし、曹操に對抗し、漢王朝を再興するには、智の力もまた必
要なのだ。 

諸葛亮：これで三度目ですね…。お待ちしていました、劉備どの。 

劉備：諸葛亮どの。では、が軍師として...。 

諸葛亮：ええ。 

諸葛亮：あなたの天下、描いてごらんにいれましょう。 

張飛：哼，更本就不用什么军师，有和二哥的武勇就足够了！ 

關羽：真是可靠。但是，要对抗曹操、复兴汉室，智谋的力量也是必需的。 

諸葛亮：这是第三次了。等候很久了，刘备大人。 

劉備：诸葛亮先生。那、当的军师一事...。 

諸葛亮：好的。 

諸葛亮：就让为您策划您的天下吧。
 

天下三分のため 

趙雲：この戰。殿は、どうお考えであろう？ 

龐統：さあねえ。ま、いい氣分じゃあないのは確かだね。 

龐統：もしかしてお前さんも、戰いたくないなんて言い出す氣かい？ 

趙雲：いや。殿の天下のため、この戰は避けられない。 
ならばこの趙子龍、鬼神となって戰おう！

龐統：たのもしいねえ。 
ま、わしらであのお優しい殿を天下までひっぱっていこうや。

趙雲：这场战争。陛下不知道有什么想法？ 

龐統：天知道。不过、可以确定他现在一定不开心。 

龐統：难不成，你也想说你不战斗了？ 

趙雲：不。为了陛下的大业，这场战争无法避免！
那么赵子龙，就化为鬼神战斗吧！

龐統：真是可靠呀。
那么就为们把那个烂好人的陛下夺取天下吧！


關張の夢 

張飛：ちきしょう。こんな所でまで待ち伏せてやがるかよ。 

關羽：いよいよ兄者が孫堅と雌雄を決しようとしている。 
向こうも殺氣立っているのだ。 

關羽：もう夜が明けるか。 

張飛：へっ、吳の奴らめ。二度とこの朝日を拜めないようにしてやるぜ！ 

關羽：ゆくぞ！吳を倒し、天下に新しい夜明けをもたらすのだ！ 

張飛：可恶。连这种地方都有埋伏。 

關羽：大哥终于要和孙坚决一死战了。
对方也是杀气腾腾。 

關羽：天已经亮了。 

張飛：哼、吴的家伙。休想看见明天早上的太阳！ 

關羽：走吧！打倒吴，为天下带来新的黎明！ 

稀代の天才 

諸葛亮：殿にお約束した天下、まもなく、まもなくです……。

諸葛亮：どうしました？ 

月英：これから曹操と雌雄を決するのでしょう？ 
ならば、戰の支度以外にすることはありません。 

諸葛亮：そうですね。あなたの言うとおりです……。 

諸葛亮：眼前に立ちはだかる巨星、曹操…。 
天地の理さえも變え、彼の者を墜としてみせましょう。 

諸葛亮：和陛下约定的天下，快了，就快了......

諸葛亮：怎么了？

月英：就要和曹操一决雌雄了不是吗？
那么，除了准备战斗以外还能做什么呢？ 

諸葛亮：正是如此。和你说的一样......

諸葛亮：立于眼前的巨星，曹操......
即使改变天地之理，也一定要将他击落。

吴

江東の虎 

孫堅：てぃやっ！ 

黃蓋：ぬりゃ！ふりゃ！どぅりゃあっ！ 

黃蓋：ぬうむっ！邪教め！民をたぶらかしおって！ 

孫堅：うむ。黃巾殲滅のため、々急ぎ北を目指さねばならんな。 

孫堅：亂世よ！今にこの江東の虎が貴樣を食らい、平和を取戾してくれる！ 

孫堅：（语气词）

黃蓋：（同上）

黃蓋：可恶的邪教，居然欺骗人民！ 

孫堅：嗯。为了歼灭黄巾，们要尽快前往北方。 

孫堅：乱世啊！江东之虎将会吃了你， 夺回和平！

小霸王と美周郎 

孫策：どうしたどうしたぁ!?この程度かよ！ 

周瑜：突出しすぎだぞ孫策！君の惡い癖だ。 

孫策：惡りぃ！ 

周瑜：もっとも、君を壓し止められる敵などいないか。 

孫策：だろ？じゃあ、行くぜっ！ 

孫策：俺達の力で新しい天下を作ろうぜ！なあ，周瑜！ 

孫策：怎么怎么？你就这点程度吗！ 

周瑜：突的太前了孙策。你的坏习惯。 

孫策：抱歉啦！ 

周瑜：话说回来，也没什么敌人可以阻挡你。 

孫策：对吧？那么、走吧！ 

孫策：用们力量去创造一个新的世界！呐，周瑜！ 

川面に映るもの 

孫權：亂世となってこのかた、江南にも爭いが絕えないな。 

周瑜：うむ。しかし、真の脅威は、この大河より遙か北から來るのだ。

孫權：華北を平定した奸雄‧曹操か。この孫吳の地をも飲みこむつもりか。

周瑜：ここはあえて、曹操に追われる劉備を招き入れ、 
彼の力を利用して曹操を叩くべきだ。 
　　　 
周泰：賭けだな。劉備にそれほどの力があるか......。 

孫權：だが、周瑜が斷言する策であれば、私は迷わず賭けに乘ろう。  

孫權：乱世开始以来，江南也战乱不绝。 

周瑜：嗯。但是真正的威胁，来自这条大河更遥远的北方。

孫權：平定了华北的奸雄曹操么。他想连江东之虎也吞并么。

周瑜：这种情况、们就招纳被曹操追击的刘备，利用他的力量攻击曹操。  
　　　 
周泰：赌搏么。刘备有那种力量吗......

孫權：但是，既然周瑜这么断言的决策，就毫不犹豫的压在这场赌搏上。

龍虎相搏つ

孫堅：ついに劉備と刃を交えるか。 

孫堅：いい目をした漢だったな、まるで天へと昇る龍のような。

孫尚香：じゃあ、放っておけば江東の虎を飲みこんでしまうのかな？

孫堅：はっはっはっは、そうはさせんさ。 

孫堅：行くぞ！ 

孫堅：ら孫吳の天下のために！

孫堅：终于要和刘备交战了......

孫堅：有着好眼神的男子，好像升天的龙一样...... 

孫尚香：那么，放任其不管他可以吞下江东之虎吗？

孫堅：哈哈哈哈，不会让他做到的 

孫堅：出发！

孫堅：为了们孙吴的天下！ 

亂世を越えて 

呂蒙：曹操め。漢室の權威を盾に、 
ここまでの勢力へと成り上がるとは。 

陸遜：ええ。時代の流れを意のままにする、全くもって恐ろしい男です。 

陸遜：ですが、曹操は亂世でこそ光る雄。 
亂世を越え、次の時代を創るのは、々孫吳です！ 

呂蒙：曹操。以汉室的权威做后盾，居然拥有如此之大的势力。 

陸遜：是啊。以自己的意志改变时代的流向，真实可怕的男人。 

陸遜：但是、曹操是只能在乱世展露才华的英雄。 
度过乱世，创造下个时代的，是们孙吴！

 他传 

天を摑む者 

李儒：袁紹をはじめとした連合軍が、この洛陽へと向かっております。 

董卓：ふん！ 

董卓：虫けらどもが、群れてワシを倒しにきおるか！ 

董卓：無雙の豪傑呂布と、絕世の美女貂蟬。そして天下は既にが手中。 
　　　袁紹など何するものぞ！ 

董卓：ゆけい、呂布よ！雜魚どもを蹴散らしてこい！ 

李儒：袁绍领导的联合军，正向洛阳进军。 

董卓：哼！ 

董卓：那些虫子、想要聚成一群打倒吗？ 

董卓：无双的豪杰吕布、绝世的美女貂蝉，连天下也已在手中。袁绍那些家伙能奈
何！ 

董卓：去吧，吕布！去把那些杂鱼击溃！ 

黃天の世 

張寶：兄上、いや、天公將軍。忌々しき事態でございます。 

張角：そうか。ついに官軍がが同志に攻擊を掛けてきたか。 

張寶：は！なぜそれを？ 

張角：天の聲がに傳えたのじゃ。

張梁：では天公將軍、どうかそのお力で、黃巾の子らを導いてください。 

張角：うむゥ。蒼天の世の愚か者を裁き、らの黃天の世へと參ろうぞォ！ 

張寶：大哥、不，天公将军。大事不好了！ 

張角：是吗。官军终于要进攻们的同志了吗。 

張寶：唔！您怎么知道的？ 

張角：上天的声音告诉了... 玩客帝国-经典游戏专题站

張梁：那么天公将军，请你一定要用神力，引导黄巾的子民。 

張角：唔。制裁苍天之世的愚者，进入们黄天之世！ 

尚武の世へ 

張遼：諸侯が大義を揭げ、都洛陽へと攻めあがる。まさに世は亂世か。 

張遼：呂布どの、それでもやはりお義父上に付き從われるか？ 

呂布：俺は俺の武を世にしらしめるだけだ。父も大義も知ったことではない。 

呂布：大義も天下も、最強の武にこそ付き從うのだ！ 

翻译：
張遼：诸侯打着大义之旗，攻到京都洛阳了...天下已经成了乱世。

張遼：吕布大人，即便如此你依然要追随你的义父吗？

呂布：将的勇武扬名于天下，义父和大义都与无关。

呂布：大义也好天下也好，都要顺从于最强的武道！（这个pose太像西游记那只猴子了
....）

天下を食らう
祝融：あんた、ま～たやりこめられてきたのかい？ 

孟獲：か、かあちゃん！仕方なかったんだ！今回は日が惡っかた！な？　　　　　 

祝融：な？じゃないよ！そう言って今まで何回やられてきたんだい!? 

孟獲：わかったよ。次こそはあいつらを追い返して、 
いや、そのままあいつらの国まで攻め取ってみせらあ！ 

祝融：それでこそアタシの旦那樣だよ。しっかりやんな！

孟獲：うおおお！奴らの国、殘さず食らい盡くしてやる！

祝融：老公，你又被轰回来了？ 

孟獲：老、老婆。没办法，这次运气不好。呐？　　　　　 

祝融：呐？见鬼啦。看看你到现在被打败过多少回了！

孟獲：知道了啦，下次一定把他们赶回去，
　　　不，连同他们的国家也打下来。

祝融：那样才像的老公嘛！好好表现啊！

孟獲：哦呜呜呜！看把他们的国家吃光！

名族の御旗 

袁紹：嘆かわしい！妖しげな道士に惑わされ、民が世を亂すとは。 

張郃：美しい花も、やがてその花びらを散らすもの。漢の天下も。 

袁紹：言うでない！それは思うてもならんことだ！ 

張郃：ならば參りましょう。美しく亂を治めてこそ、漢に仕える名族。 

袁紹：う、うむ。誇り高き袁家の血も、私に立てといっておる。 

袁紹：ゆくぞ！黃巾と、それに乘じて世を亂す賊臣どもを討ち滅ぼすのだ。 

袁紹：可叹啊！世间民众被妖异的道士迷惑扰乱。 

張郃：在美丽的花，花瓣也终将散落。汉朝的天下也......

袁紹：不要说了！想都不要想！ 

張郃：那么参战吧，华丽的平定战乱，像个侍奉汉朝的名族。 

袁紹：嗯、唔。崇高的袁氏血统告诉应该站出来了。 

袁紹：走吧！把黄巾和乘机乱世的贼臣消灭！