王国之心(Kingdom Hearts)(KH)中文剧本(一)

作者：kingdom

Kingdom Hearts （王国之心）剧本翻译
译者：kingdom
前言：来源于《王国之心》英文剧本，其内容与日版有些出入，但大致意思相同，笔者在翻译中有不足的地方希望各位同样爱好《王国之心》的玩家指出。另外人物的姓名,地名不作翻译。
开场CG（内容不作翻译）

序

溟蓝的海底……Sora在这里苏醒……
Sora：最近有这些怪异的想法，究竟是真实还是虚幻？
神秘的声音：太多的事情要做，太少的时间……把握时间，别害怕。朝着那扇紧闭的门，向前走，能做的到吗？
Sora走上前，然后，出现一些多边形的石头和一把剑，一个盾牌，一个杖。
神秘的声音：如果你选择让它实体化...它将赐予你力量，认真选择一下。
Sora选择了盾（选择不是唯一的，但必须放弃一种力量，这里的选择会影响到Sora今后的成长，笔者按照原剧本的选择翻译）
神秘的声音：防御的力量，真诚友善地帮助朋友，抵御一切的盾牌，这是你要寻找的吗？
Sora：是的。
神秘的声音：你已决定了你成长之路。
盾牌从Sora的手臂上消失。
神秘的声音：那么，你放弃什么来作为交换？
Sora选择了剑
神秘的声音：成为勇士的力量。战无不胜的勇气，可怕的毁灭一切的宝剑，你要放弃这种力量吗？
Sora：是的。
神秘的声音：你已经选择了防卫的力量，放弃了成为勇士的道路，这是你的选择吗？
Sora：是的。
石头消失了，地面顿时崩塌，Sora随即掉入一个挂着灰姑娘肖像的环型阶梯上。他的肩膀上出现了先前选择的盾。
神秘的声音：你已获得了作战的力量。
Sora试着用盾牌战斗。
神秘的声音：行了，你已经彻底获得了，用这个力量来保卫自己和他人吧。
突然，一些影子出现了。
神秘的声音：你必须要战斗几次，让你那强烈的光芒持久闪耀。
这里Sora需要战斗几次，到最后会碰到一扇门。
Sora（疑惑的）：不能打开它...
Sora看见一个财宝箱并打开了它，打开后出现了一个板条箱，打碎它会出现一个木桶，同样将它打碎。门之后就打开了，Sora走进后会有有强烈的光芒。门的里面是一个小岛，Tidus,Wakka,Selphie会在那里等待。
神秘的声音：继续，从现在开始门不会再打开了。首先，让进一步了解你。 攻略秘籍来自玩客帝国。
Sora需要和这3个人讲话确定成长道路（选择结果会影响游戏等级成长在哪个时期比叫快，由于英文剧本不全面，可以参照日文版,顺序一样）
Selphie：你最重要的东西是什么？
选择1：比别人先进步。
2：与大家和睦相处。
3：只是自己的宝物。
Wakka：想干什么？
选择1：想看罕见的东西。
2：想知道世界的容姿。
3：想变强。
Tidus：什么事情那么可怕？
选择1：上年纪变老。
2：和别人不一样的事
3：不知去何方。
选择完毕。
然后神秘的声音会重复你选择的答案，确认。
神秘的声音：你打开门的那一天会远在天边也可能近在咫尺。
然后Sora会掉到一个挂着Aurora肖像的的螺旋阶梯上，Sora接近一丝光线的时候一组影子也会出现，打败他们，可以看见记录点，那束光会指引通往另一个天地的阶梯。
进入另一个天地...
神秘的声音：你越接近那束光，你的影子将会越清晰。
Sora的影子缓缓升起然后坠入无尽的黑暗中。
神秘的声音：但是不要害怕，也不要忘记...
sora这时候必须与黑暗做斗争，等结束后就会看见黑色的圆环在他的下方。
神秘的声音：不要害怕，你拥有强有力的武器。
Sora渐渐被黑色圆环吞没。
神秘的声音：千万别忘记：你是唯一能打开那扇门的人。


Sora在小岛的海边醒来，他吃惊地看见Kairi在他身边。
Sora：Whoa！
Kairi对他咯咯地笑。
Sora：别开玩笑了,Kairi。
Kairi:Sora，你这只懒虫，就知道会在这里看到你打盹的。
Sora：不！那个巨大的黑色的东西吞噬了！不能呼吸了，不能-哎哟！（头部受伤）
Kairi：你还在做梦吗？
Sora：那不是什么梦！到底是吗？也不知道。那是什么地方？这么奇怪...
Kairi：恩，是么。
Sora：Kairi，你的家乡是什么样子的？就是你长大的地方.
Kairi：曾经告诉过你不记得了。 www.wodegame.com经典游戏专题站。
Sora：一点也不记得了吗？
Kairi：一点也不。
Sora：你没有想过要回去吗？
Kairi：不，在这里很开心啊。
Sora：看样子是...
Kairi：但你知道...不介意去看看它。
Sora：也想去看看那里，和这里以外的另一些世界一起！想看看所有的一切。
Kairi：那们还在等什么？
Riku：Hey，你们这两个家伙忘记了啊？
Riku出现在镜头中。
Riku：想是唯一一个为小船继续卖力的人了。
Riku扔给Sora一块原木，但Sora摔了一跤没接到。
Riku：而你也和他一样懒惰。
Kairi：看来被你发现了。好吧，们一起完成。要和你们比比!
Sora：Huh?
Riku：什么，你在开玩笑吧？
Kairi：预备？开始！
他们比赛跑步，们开始了们在Destiny岛上的旅程。（游戏正式开始）


第一章：Destiny Island

Sora和Kairi对话。
Kairi：你能找到剩下的供给品吗？Sora,在听讲话吗？
Sora：是的，听到了。
Kairi：OK，这是你现在需要找到的：两块原木，一件衣服，一根绳子，把那些东西带到这里来。如果需要帮助的话，可以问，可指望你了啊！
Sora这个时候要按要求找到那些东西，当中也可以和Tidus,Selphie Wakka对话练习战斗。
找到所有的东西给Kairi.
Kairi：谢谢你，Sora！今天也找到一些东西。这个，给你。
她给了Sora一个Hi-potion。
Kairi：累了吗？想不想今天就到此为止了？
Sora：好吧，们回去吧。
Kairi：现在也已经很晚了，们明天把它结束掉。
夕阳西下……三个人在这样一个平静的小岛上，没有纷争，没有烦恼。
Sora：那么，Kairi的家在这个岛外面的某个地方，是吗？
Riku：也许吧，们在这里什么都不会知道。
Sora：但一只小船能带们去多远的地方呢？
Riku：谁知道呢？如果们一定要清楚了解，那就要考虑另一些事情了。

　　更多相关王国之心(Kingdom Hearts)(KH)中文剧本(一)内容点击查看