苍炎轨迹第3章　海盗讨伐

苍炎的轨迹剧情翻译（者：courier、SLG学习者、菲利亚）

第3章 海贼讨伐

出场人物：

アイク

グレイル

ボーレ

キルロイ

オスカ

ティアマト

シノン

ガトリ

ミスト

マーシャ

ヒブッティ

（佣兵团本营）
アイク：老爸，你叫我吗？
グレイル：总之，你先坐好。
好了，大家好久不见了。
我已经从ティアマト那里听说了我不在时发生的事了。
关于处分的事……
アイク：是我最先奔出去的，责任全都在我。
ボーレ：别自以为是了！我是凭自己的意志出去的，已经有心理准备了！
キルロイ：不是，グレイル团长！没有能够遵守ティアマト副团长命令的人是我。
就请罚我一个人……
オスカー：……是我没有能够管好他们。应该是我受罚。
グレイル：你们重义气是很好……但是无论如何，你们还是违反了上级的命令。
你们全都关10天禁闭。
ミスト：爸爸，可是哥哥他们是为了救我和ヨファ……
グレイル：规矩就是规矩。要是大家都随意行事，怎么能在战场上生存啊！
アイク：……
グレイル：……虽然我想现在就执行，但是还有很多事要办。
暂时先保留处分，以后会让你们受罚的。
オスカー，ボーレ，キルロイ，你们跟我走。
ティアマト：シノン，ガトリー，还有アイク，你们跟我走。

（海贼船）
ヒブッティ：啊哟，肚子真饿啊……

（港口小镇タルマ）
ティアマト：那艘就是海贼的船吧？
老爷爷：是啊。几天前开始就一直停在那里，干尽了坏事。
请用你们的力量，把他们给赶走吧。
ティアマト：我知道了，我们会尽全力的。
シノン：消灭海贼什么的，对我来说就像是吃顿早饭那样简单。
稍微给他们点颜色瞧瞧，我们就快点回去吧。
ガトリー：副团长，作战还是用老方法吧？
アイク：老方法？
ガトリー：就是我来挡住敌人，然后シノン用弓箭在后面消灭敌人。
ティアマト：是啊，就这么做吧。
アイク：那我做什么好呢？
ティアマト：一开始就交给シノン他们好了。
当敌人受到相当程度的损伤后，大家再冲上船，一口气消灭敌人吧。
大家准备好了没？グレイル佣兵团，出击！
ガトリー：是是，遵命！
シノン：明白！
アイク：……冲啊！

（右侧民家访问）
？？？：这小镇还真是吵啊。虽然是第一次来，但老是很吵。
哎……是海贼在为非作歹？这样啊，怪不得镇上的人都在东奔西跑。
你看起来好像是佣兵啊，莫非是受雇来消灭海贼的？
那样的话，拿着这个，尽可能快点把海贼给消灭了吧。
要是旅店做不成生意就麻烦啦，拜托了……
（特効薬入手）

（我军进入港口的回合后）
（一名天马骑士飞向ヒブッティ）
マーシャ：你，你欺骗了我！？
ヒブッティ：什么欺骗，多难听啊。是不是啊，兄弟们？
海贼：就是啊，我们可是正直的海贼啊。
マーシャ：就是因为你说知道我哥哥在哪，我才特意跟着你们的船的……
ヒブッティ：当然知道啦。他曾经在这船里待过，然后……怎么样啊，兄弟们？
海贼：那人身无分文，被我们扔到海里去喂鱼了，哈哈哈哈！
マーシャ：太，太过分了……！
海贼：到底是谁过分啊？你那个哥哥啊，赌博赌输啦。
认赌服输，这不是常识吗？
ヒブッティ：算啦，别动气啦，好兄弟。
海贼：……切。
ヒブッティ：现在既然妹妹来了。那你哥哥所欠的钱……你会还吧？
マーシャ：要，要是敢碰本姑娘一下，我是不会轻饶你们的！
海贼：嘿嘿嘿，最多也只不过是个天马骑士罢了。
ヒブッティ：小女孩一个，怎么能是我们的对手呢？觉悟吧，骑天马的小姐！
マーシャ：下流东西……！
（マーシャ逃向左侧）

（对话：アイク--マーシャ）
マーシャ：……讨厌，不要……
我……难道要死在这里了吗……
哥哥……救我……！
アイク：喂！你没事吧？
マーシャ：……哎……？
アイク：振作点啊！
マーシャ：你……你是？
アイク：我是受镇上居民所托，来消灭海贼的佣兵。
マーシャ：……你……是来救我的吗？
アイク：那当然啦。这里交给我和我的同伴了……你趁机快逃吧。
マーシャ：真是太感谢你了！我怎么谢你才好呢……
アイク：……啊，不用在意。反正这也是我工作的一部分。
マーシャ：但是你确实是救了我的命啊。我真想要报答你。
アイク：……虽然你这么说，但我现在一下子也想不出什么来。
好了啦，你快走吧。
マーシャ：那……我下次再来谢谢你！
请教您尊姓大名？
アイク：……アイク。我是グレイル佣兵团的一员。
マーシャ：アイク先生……！我是べグニオン圣天马骑士团的マーシャ。
请不要忘记我啊！那么我先走了！！
（マーシャ离开）

（ヒブッティ初战，一般角色）

（ヒブッティ初战，アイク）
アイク：把从这里的居民那里抢来的东西还回来，然后马上离开这里。
ヒブッティ：嘿嘿，不行啊。稍微威胁一下，钱也好，食物也好就能通通得到了。
这种那么好的“买卖”你以为我会放弃吗？
アイク：……这样啊。那就只好用实力来让你死心了。

（ヒブッティ击破）
ヒブッティ：嘿……饶，饶命……

（ヒブッティ击破后）
ティアマト：海贼已经全部消灭了。这样一来，他们以后不会再威胁到这个小镇了吧。
老爷爷：哦哦，真是救命恩人啊！这是说好的报酬。
ティアマト：非常感谢！以后，只要是有什么困难，就可以来找我们。
老爷爷：那当然啦。话说回来，你们的战斗技艺还真是高超啊。
老实说，我一开始还在想グレイル团长怎么没有来……
不知道这群年轻人行不行，还很担心呢……
ティアマト：那真是抱歉了。团长他现在正不巧，在执行别的任务……
老爷爷：不不，没什么。反正已经把那些家伙给消灭了。
仗比我想象中打得漂亮多了！
ティアマト：能得到您的称赞，我感到很光荣。
老爷爷：有这样高明的手段，就算是去当王宫骑士也没问题啊。
特别是グレイル团长，比那里的大将什么的还要厉害。
到底是为什么甘愿做消灭海贼这种无聊的工作呢？
ティアマト：那个嘛……
老爷爷：不，托你们的福我们得救了。
我只是觉得像グレイル团长也好，你也好，其实是应该在王宫里好好发挥才能才对呢……
ティアマト：……团长和我都对现在的生活感到非常的满足。
老爷爷：真是些没有欲求的人啊。
那么要是有什么的事的话，我还要请你们来帮忙啊。
ティアマト：……
アイク：ティアマト？你怎么了？
ティアマト：不，我没什么。总之，任务顺利完成了。
大家都干得漂亮！
シノン：切，这种程度的工作，连消磨时间都够不上。
刚才那个老头不是说了，我觉得应该还有更适合我们做的工作。
ガトリー：シノン！
シノン：……说笑而已，随便说说啦。
ガトリー：但是啊，ティアマト副团长。
说真的……我们做的事……难到不觉得稍微小了一点吗？ 文章出处为玩客帝国。
ティアマト：！连ガトリー也！你说什么！？
ガトリー：但是啊，我们真的是很有本事啊。
作为普普通通的佣兵，真是大大的人才浪费啊。
シノン他也是这么觉得啊。
ティアマト：……这样啊。那你是对团长的做法感到不满咯……是这意思吗？
ガトリー：哇，哇哇！不是，那个……我没有这意思！
アイク：ティアマト，你怎么回事？
ティアマト：什么怎么回事？
アイク：这种说话的语气……和平常的你真是不像啊。
ティアマト：……
ガトリー：就是啊！アイク他说得有道理啊！
ティアマト：我只是……希望帮助别人，维护佣兵团的光荣而已……
我对“得不到地位和名声的工作没有价值”这个太介意了……抱歉。
ガトリー：不，我们也有不对的地方。
ティアマト：……差不多该回去了。休整也是任务重要的一环。
可不要无精打采得参加下次任务啊。
ガトリー：遵命！我可是已经饿坏啦！
アイク：……ティアマト！
ティアマト：怎么了？
アイク：我感到很光荣。
ティアマト：！
アイク：我在这个佣兵团中……
受到老爸和ティアマト的守护，成为グレイル佣兵团的一员……
单就这点，我就觉得十分光荣。
ティアマト：アイク……
シノン：……切，净是些单纯的家伙。