苍炎轨迹第13章 风的引导

苍炎的轨迹剧情翻译（作者：courier、SLG学习者、菲利亚）

第13章 风之引导

出场人物:

アイク

セネリオ

ナーシル

ティアマト

エリンシア

ジル

ボーレ

オスカ

ヨファ

ステラ

ガトリ

ララベル

タニス

シグルーン

サナキ

ネサラ

ニアルチ

ティバーン

ヤナフ

ウルキ

ノシトヒ

（船舱） 玩客帝国，我的游戏我的家。
ナーシル：アイク，有自称为ベグニオン帝国使者的人来了。
她问クリミア公主是否在这船上……应该怎么回答？
アイク：ベグニオン的使者？为什么会知道这条船的？
ナーシル：嗯……是不是接到了ガリア王的报告呢……
或者是大国ベグニオン在各地都有密探，正因为此，能获得我们的情报……
你说有没有可能呢？
アイク：也就是说，就算他们知道エリンシア公主的事也不奇怪吧？
セネリオ：……就算他们知道，但是对这个世间所不知晓的公主，竟然还特地派使者来迎接，实在是太不自然了。
アイク：是这样吗？
セネリオ：是的。所谓的神使，也就是指ベグニオン的皇帝。
クリミア也好，デイン也好，都是以前从ベグニオン独立出来的国家……
对于下属国的王族，竟然由ベグニオン这方来主动迎接，是不是有什么企图啊……
ナーシル：你还说得真是难听啊。
セネリオ：我只是说出了事实。就算我说得婉转一些事实也不会有任何改变的。
アイク：セネリオ，我也觉得你说得不太妥当。
セネリオ：……我，我会注意的。
エリンシア：アイク先生，ナーシル先生，请不要责备セネリオ先生了。
我没有介意。
ナーシル：那样就好。
セネリオ：……
アイク：说起来，那个使者该怎么对付呢？
エリンシア公主，不如和她去见一面，说说话看看？
エリンシア：说的是啊……不见一面的话，事情是不会有进展的。
我们去听一下使者的话吧。

（甲板）
タニス：……是クリミア王国的エリンシア公主吧。
エリンシア：是，是的！
タニス：初次见面，我是ベグニオン帝国神使亲卫队的副队长タニス。
エリンシア：神使大人的……亲卫队，请问找我有什么事吗？
タニス：神使大人知道了エリンシア公主的事后，亲自移驾至附近的港口迎接。
我是被派来给你们带路的。
エリンシア：神使大人她！？她亲自来迎接我……
这，这我实在是承受不起啊……
タニス：那你能让我同行吗？
エリンシア：哎……那好……
アイク：作为エリンシア公主的护卫，我们也去可不可以？
タニス：当然没问题。
エリンシア：……那，那我们出发吧。请多多关照。 攻略秘籍来自玩客帝国。
（エリンシア、アイク离去，天马骑士出现）
天马骑士：副队长，不好啦！神使大人的所在地附近有鸟翼族出现的报告！！
タニス：哼，又是那些家伙吧。
什么“以船为生计的海贼”的，不就是侵略行为吗？
神使大人的旁边有シグルーン队长在，鸟翼族什么的不是对手，不用惊慌。
天马骑士：但，但是从刚才起神使大人就不知到哪里去了……
タニス：难道是被抓走了！？
天马骑士：不是的，那个……队长说也不是神使大人又发那个病了……
现在正在调查……大人可能是没有和手下的人说，而去搭别人的船出海了……有人说看见这个了……
タニス：什么！！……真是的，怎么不好好得待着呢。
我明明和她说过这一带有鸟翼族的海贼横行的啊！
那么，大人现在在什么地方？
天马骑士：考虑到航行的速度，大人的位置应该就在这附近。
队长她让副队长你快去寻找……
タニス：我明白了，马上出发。
（タニス与エリンシア、アイク交谈）
エリンシア：那个，发生了什么事吗？
タニス：エリンシア公主！十分抱歉，突然发生了紧急情况。
迎接公主的事请容之后再做……告辞了！
（タニス离去）
アイク：到底怎么了？
ティアマト：从她说话的内容来看，看来是神使大人遇到什么危险了。
ミスト：那，是不是指那艘船的事？
刚才那些使者们就是朝着那个方向去的。
アイク：那个天马骑士这样的慌张……应该是被偷袭了吧？
又是那些カラス们做的好事吧。
セネリオ：アイク，我们也去帮忙吗？
アイク：怎么了，セネリオ，你怎么也会想到要去帮别人的？
セネリオ：……这可是卖人情给神使的绝好机会啊。
可不能让这机会白白溜走了吧。
アイク：这样啊。ティアマト，怎么样？
ティアマト：怀着这种目的去的话我不太喜欢，可是作为救人的话我赞成。
アイク：……这样说的话，那我们要去咯，エリンシア公主？
エリンシア：我刚才还在犹豫怎么拜托你们去呢。
只要有アイク先生你们在，海贼肯定不堪一击的。
把他们给打得落花流水吧！
アイク：……你可真是信任我们啊。
好，大家出发！

（据点情报：青年 ☆☆）
（甲板）
ダニエル：呀，团长，你在看海吗？

（据点情报：女性 ☆☆）
（船舱）
ララベル：啊呀～这不是团长吗！找我有什么事吗？
アイク：……我只是在船里走走啊。
ララベル：啊，这样啊。真是可惜啊。
我可是好不容易有好事情要说给你听啊。
アイク：好事情？
ララベル：嘿嘿，是不是有兴趣了？
アイク：……不，也不是的。
ララベル：真是的，坏心眼！和上次截然不同，你上次明明那么温柔。
アイク：？
ララベル：就是カラス来袭的时候……

（据点情报：ジル ☆）
（甲板）
アイク：喂。
ジル：……什么事？
アイク：你待在这船上到底有什么打算？
既然カラス都已经不在了，那你所谓的“休战”应该也结束了。
ジル：…………
作为デイン的士兵……
不能就这样寄养在クリミア公主和她的佣兵团之下。
アイク：这样的话，那你就来协助我们啊，我们随时都欢迎你的。
要是你想回去叫同伴来的话，我也不会阻止的。
ジル：……看到与カラス们交战的你们……
我知道自己不是你们的对手。
就算是要回去叫同伴，离开陆地也已经很远了。
アイク：陆地的话有时能看见啊。
有你那条龙的话，应该哪里都能飞到吧？
ジル：别胡说八道了！这附近能看见的岛全都是住着半兽啊！！
就算我想飞走，也哪里都去不了。
アイク：你啊……那你怎么会一个人来追我们的？
ジル：我只是想……要立功……
アイク：有你这样愚蠢的士兵吗！？
ジル：……
アイク：……没办法。就把你带到ベグニオン去吧。
ジル：…………

（据点情报：３兄弟 ☆☆☆）
（甲板）
ボーレ：……所以说啊，我觉得我们兄弟应该能做到一些什么的。
オスカー：ボーレ……你说得明白一点啊。
如果能对アイク有帮助的话我会赞同的……
可是你不说清楚，一点用也没有啊。
ボーレ：老哥你可真是性急啊。我现在不是正要说嘛。
オスカー：性急吗……唯独不想从你这里听到这样的评判啊。
ボーレ：啰嗦。听好了，我们三个人，要练出一套必杀技。
ヨファ：必杀技！？听起来真帅啊！
ボーレ：是吧？小孩子懂的还真多啊。
ヨファ：不是小孩子啦！
オスカー：……你可是一点计划性也没有啊……
你是想现在开始练吗……到底怎么样才能必杀啊？
ボーレ：考虑事情，那就是オスカー老哥你的强项啦。
接下去的就拜托你了。
オスカー：……ボーレ，你啊……
ヨファ：我来！我来想啊！！
ボーレ：啊，不行不行，小孩子不行的。
ヨファ：我已经说过不是小孩子了啊。
（听到他们说话的アイク）
アイク：……他们兄弟间感情还真好啊。

（ベグニオン近海）
（船的西侧海域上空カラス与天马骑士团对峙）
タニス：……克，这样下去杀也杀不完。
为何不仅仅有キルヴァス的カラス兵，还有人类士兵……！？
到底发生什么事了？
（アイク等人的船接近）
アイク：你们没事吧？
タニス：！？你是クリミア公主的……
アイク：我受公主的命令，前来助阵，我们也可以参战吗？
タニス：……那真是太感谢了。
我们来抵挡海上的カラス们，你们能不能到那艘船上去？
大的那艘是我们ベグニオン的，小的那艘我也不知道是哪来的。
有人类的士兵在上面……既然在这个海域出现，就算杀了他们也不打紧。
アイク：明白了，交给我了。
（アイク等人的船向ベグニオン船移动）

（我方1回合结束后）
（北侧的船两只カラス飞来）
ネサラ：呀，你好啊，我的部队还能派上用吗？
ノシトヒ：キ，キルヴァス王……
ネサラ：怎么啊，一点霸气都没有啊。
ノシトヒ：克……你看看这情况啊！
要是没有其他这些部队，你就能得到高的报酬，而我们也能成功袭击クリミア公主！
然而，不知道为什么，ベグニオン的天马部队却在向我们攻击！
我们可是隐藏身份，脱下了铠甲，连旗帜也取下了，那为什么还会这样的！？

（对话：アイク--ステラ）
アイク：你没事吧？
ステラ：你是……？
アイク：我是グレイル佣兵团的アイク。
因为一些原因，我来保护这艘船上的神使。
ステラ：是这样啊……我是ディアメル伯爵家的ステラ。
アイク：……莫非你不是骑士？那快点躲到船舱里去吧……
ステラ：确实，我现在……还没有得到骑士的称号。
但是……时间虽短，我还是骑士团的一员。
我……也想要战斗。
アイク：是吗……那我们一起战斗，好吗？
ステラ：是，请多指教。

（我方5回合结束后）
ネサラ：那些自以为是的人类，不懂得通融也是理所当然的。
我就忍忍，看着他迈向死亡吧……
可是，光是这样作壁上观我都已经看饱了。
ニアルチ：少，少爷！你又在想什么诡计了吗！？
ネサラ：别叫“少爷”……我都说了好几万遍了啊，ニアルチ！
ニアルチ：少爷您就是少爷！无论你说几万遍我也不会退让的！
就算你成了大王，在我这个老头子眼中，你还是那个屁股还在蛋壳里的可爱的少爷！！ （译注：鸟翼族果然与众不同，狂汗……） www.wodegame.com经典游戏专题站。
ネサラ：啊——可恶！愚笨的老头子。啊，算了。
（ネサラ与ニアルチ向西侧移动）
ネサラ：喂，你过来一下！
キルヴァス兵：是！
ネサラ：趁着战乱给我把船上的货物抢过来。
那家伙只在意船上的那些活人，因此船上的那些宝物全都给我们カラス民也没问题吧。
キルヴァス兵：遵命！
ネサラ：哼哼，愚蠢的人类。
尽情得打吧，在这时候我们キルヴァス可是在磨着黑色的嘴啊。

（我方6回合结束后）
（船的北方的远处）
ティバーン：在战斗吗……ヤナフ，千里眼能看到吗？
ヤナフ：是是，今天没有雾，就交给我了。
嗯，中间那些无疑是人类——宿敌ベグニオン的船。
然后剩下的船是那里的呢？哪里都没有插上旗帜啊……
这边果然也是人类啊。有一侧是ベグニオン的敌人，还有一侧是友军。
ティバーン：人类之间在打仗？不明白啊……
ウルキ，你听听看他们在说什么？
ウルキ：……稍等……
…………
ベグニオン的船上……载着神使。
来救援的部队……是クリミア公主的，好像是佣兵。
……还有一艘船上的不是什么海贼之辈，应该是哪里的正规军。
好像还和キルヴァス王之间有什么约定……
ティバーン：神使！？
……原来这样，怪不得那些天马骑士急急忙忙得飞来飞去。
ウルキ：怎么办，陛下？我们也要行动吗？
ティバーン：……神使也在，真是充满了诱惑啊。
可是趁人之危这种事……我可是不会做的。
……我们回去吧。注意侦查，到时只要把结果告诉我就可以了。
ウルキ：是！

（ノシトヒ初战，一般角色）
ノシトヒ：可恶，居然破坏了我精心策划的计划……！
我不会饶恕你的！

（ノシトヒ初战，アイク）
ノシトヒ：克，已经冲到这里了吗！？
本来可以快点解决掉公主的……就是因为你，现在一切都泡汤了！
アイク：……我们的任务是保卫船舱。
只要打倒你的话，这个任务就完成了。

（ノシトヒ初战，使用ラグズ攻击）
ノシトヒ：カラス之后是兽吗！？到处都是碍眼的半兽！

（10回合结束后） 攻略秘籍源自玩客帝国。
（船的西侧8匹天马骑士飞来）
シグルーン：终于找到了！
サナキ大人……请您一定要平安无事啊……
全军突击！让他们见识一下神使亲卫队的厉害！！
[
（以下为ノシトヒ生存时才有的）
ノシトヒ：……ベグニオン的天马骑士团出现了……！
可恶……那些カラス的魔鬼……
我这完美的作战……全都白费了！
……也就到此为止了。大家全都跳进海里！尽全力得逃！
万一被抓住的话……关于祖国的事什么都不要说！？知道了吗？
]
ネサラ：结果和我想的一样。要是他肯再多付一点钱，我可就会救他的啊。
算了，人类随便死多少都与我无关。
喂，我们也要闪人了！
キルヴァス兵：是！
（船上）
ティアマト：……呼，终于可以安心了。
セネリオ：圣天马骑士团一出现，那些カラス就迅速逃掉了……
那些人里还活着的也都不见了踪影。
アイク：那我们的任务完成了。
カラス不去说它，而是那些ベオク……总觉得很奇怪啊。
ティアマト：啊呀，アイク你也察觉到啦？
アイク：那些家伙的装扮不像是海贼……战斗方式也很不像。
ティアマト：是啊……那些明显是受过训练的战斗方式。
是哪个国家的军队……想要杀掉神使吗？
ナーシル：……这并不是不可能的。神使的存在，就是ベグニオン帝国的象征。
要是失去了作为皇帝的神使……那个国家就有可能会变弱的。
アイク：这样啊……
？？？：神使不在这里！？这到底是怎么回事！
ナーシル：那个声音是……
アイク：好像发生什么事了，我们去看看。
（船舱）
タニス：……放过我吧……发生了那么多事，我已经够头疼了。
ベグニオン兵：十，十分抱歉……！我就是死也不能谢罪……
タニス：别说无聊的话了。比起后悔，还不如快点开始行动。
要尽快找到神使大人！
ベグニオン兵：是！
アイク：喂，神使又不见了吗？
タニス：クリミア的各位……
アイク：船舱的入口是我来守的，就我所知，没有敌人冲进来过。
タニス：……据那些随从说，神使大人是自己在混战的时候走出船舱的…… 玩客帝国-经典游戏专题站
アイク：自己走出去？干嘛做这种蠢事？
ティアマト：啊，アイク！说话注意一点。
……我们冒犯了。
タニス：没关系的，骑士小姐。
那个……又要给你们添麻烦了，你们能不能帮忙一起找一下神使？
ティアマト：哎，那当然可以啦……！对吧，アイク？
アイク：啊。
タニス：我们去搜一下敌军的船。
以防万一，请你们也在你们的船里找一下。拜托了。
アイク：……就算是找，我也不知道神使长什么样啊……
……神使，也就是ベグニオン的皇帝……
应该是充满威严的，是个大叔吗？
セネリオ：アイク，ベグニオン的神使代代都是女性。
アイク：哎？
ティアマト：也就是说，是有着高贵气质的女性吧。
大家分头寻找，我和ミスト来搜这边。
アイク：那我和セネリオ去那边。
（船头甲板）
アイク：……セネリオ，关于今早的话。
セネリオ：哎？
アイク：就是说话的方式。
セネリオ：对，对不起！
アイク：不，不是这个。其实你是非常在意的吧？
セネリオ：没有，那个……
アイク：不要那么失落。我只是五十步笑百步而已。
能够说出别人难以说出的话来，正是你的优点啊。
セネリオ：……是……是……
谢谢你……！
アイク：嗯，那现在问题是神使大人……
セネリオ：啊……！
アイク：看到了吗？
セネリオ：不是，那里有个孩子倒在地上。
アイク：！！怎么回事，这里怎么会有小孩子的……
セネリオ：……是被贵族的父母带来的吧，陷入了ベグニオン船上的混战……
要去救她吗？
アイク：就这样放着不管也不行的吧。
喂，你没事吗？
サナキ：嗯……嗯……
アイク：喂，振作点啊！
サナキ：嗯……你是？
不是……ラグズ啊。是新加入的士兵吗？
アイク：不，我是クリミア公主雇用的佣兵。
サナキ：クリミア公主的……啊……！
アイク：怎么了？啊……是脚上受伤了啊。
让我看看。
サナキ：啊！不要随随便便得碰我！
喂，我说了不要碰……好疼啊……
疼死啦！你这个笨蛋！！
アイク：好像没有伤到骨头。那以防万一，让ミスト去看一下吧。
サナキ：喂！喂喂！你，你要干什么！？
アイク：你好好地抱住我，我妹妹就在那里。
她会使用回复杖，让她看一下就好啦。
サナキ：……你是想帮我吗？你不是还有其他的事吗？
アイク：我是在找那个“伟大的”神使……
那边那些ベグニオン的人应该已经找到了吧。
帮助负伤的人才是最要紧的。
サナキ：哦……原来如此，确实啊……
アイク：怎么了？
サナキ：不，没什么。如果是这样的话，我就帮帮你吧。
ミスト：哥哥！你找到了神使没有……？
アイク：不，我只发现了一个小孩子。
ティアマト：呀，这孩子真可爱啊。
アイク：ミスト，你有“ライフの杖”吧？给她用一下吧。
ミスト：嗯，这孩子那里受伤了？
アイク：脚……还有头也许也有点撞坏了。
刚才开始就一直在说听不懂的话。
サナキ：……这些家伙，因为无知而戏弄我……
这种态度……我已经忍无可忍了！
アイク：？怎么了？哪里疼吗？
サナキ：听了可别吓死啊，低贱的人们！
アイク：什么？
サナキ：我正是ベグニオン皇帝サナキ！
女神的代行者，也就是神使！
アイク：ベグニオン的……什么？
ティアマト：哎，那这孩子是……
ミスト：就是神使吗？
アイク：不，应该不是的吧。
セネリオ：是骗人吧。
ティアマト：你们两个别这样说，她实在太可怜了。
就算是说谎，也肯定是有原因的……
サナキ：你们……！
？？？：サナキ大人！您没事吗！
シグルーン：十分抱歉！由于守护您的我们迟迟未来，才让你陷入危险中……
サナキ：シグルーン啊！真慢啊！
要是我有什么三长两短，你说怎么办啊？
シグルーン：请您饶恕我吧。
サナキ：好的。这次的事情我也不能说自己没有责任。
还有，是这些人救了我，作为感谢，我邀请他们去宫中。
他们的主人，クリミア公主应该就在附近吧，不要忘了把她也请来。
（サナキ离去）
シグルーン：是クリミア公主的护卫部队吗？
这次真是给你们添麻烦了。
アイク：你是……？
シグルーン：真是失礼了，我是ベグニオン帝国神使亲卫队的队长シグルーン。
你们救了神使，我却没有东西可以作为感谢。
ミスト：哎……那，果然是？
ティアマト：难道说，那孩子真的是……
アイク：ベグニオン帝国的……
セネリオ：神使，也就是皇帝。真是难以至信啊……
世界那么大，但是圣天马骑士团所侍奉的人也就只有这一个人了。
シグルーン：那，因为神使大人邀请你们，我们一起去帝都シエネ吧。
クリミア公主在哪里啊？
アイク：应该是在船舱里，我带你去。