苍炎轨迹第15章　边境的野兽

苍炎的轨迹剧情翻译（作者：courier、SLG学习者、菲利亚）

第15章 边境的兽

出场人物:

アイク

ティアマト

ミスト

マカロフ

セネリオ

レテ

ソーンバルケ

モゥディ

ムワリム

トパック

リュシオン

ネサラ

ニアルチ

シグルーン

オリヴァ

（キルヴァス城） 文章出处为玩客帝国。
ニアルチ：啊，是セリノス的小伙子啊！
欢迎你来！
リュシオン：ニアルチ，您看起来真精神啊。
ニアルチ：是啊，托你的福，我这个老头子可是精神奕奕啊。
……ロライゼ王的状况怎么样啊？
リュシオン：……还是那样子啊。
父王他自从那天起，就一直躺在床上……几乎坐不起来。
ニアルチ：他也真是受苦了。
在短短的几天里，就失去了家人和全部的国民啊。
リュシオン：……
ニアルチ：但是，他还有你这么一个儿子真是不幸中的万幸啊。
リュシオン王子，我这个老头子有什么能够帮到你的地方，你就尽管说好了。
リュシオン：谢谢，您的好意我心领了。
（ネサラ登场）
ネサラ：我等了你好久啦，リュシオン。
ニアルチ！过会儿再谈家常吧，你先退下。
ニアルチ：是是。你们也积了好多话要说吧，我就先消失了。
那，リュシオン王子，你们好好聊。
ネサラ：好！ニアルチ从以前开始就很喜欢セリノス呢。
セリノス的“白鸟王子”来访，他不知道有多高兴呢。
那么，好久没见的你，来这里是有什么原因的吧？
リュシオン：……我很在意你上次在ゴルドア会议上的举动。
ネサラ，你到有什么企图？为什么要向ティバーン挑衅？
ネサラ：你就是因为这个而特意来这里的吗？
リュシオン：这可不是什么小事！
ティバーン是我和我父亲的救命恩人。
要是没有他的话……セリノス就已经可悲得全部灭亡了。
因此我不能原谅侮辱了ティバーン的人！
ネサラ：……哎？
比起我这个老朋友，你倒是更向着现在的救命恩人了啊？
还真是区别对待啊。
你还记不记得小的时候尽心尽力照顾你和你妹妹的人不是那个ティバーン，而是我啊？
リュシオン：而我这个老朋友，居然与我的仇人……人类做起了交易啊。
你不觉得只要你改正一下这个的话，我们就随时能够再重建友谊的吗？
ネサラ：这是不可能的呢。
为了完成我的野望，人类是不可欠缺的。
リュシオン：……你变了啊，ネサラ。
如果你决意如此的话，那我就没什么好多说的了……告辞！
（リュシオン离去）
ネサラ：……你不会理解的吧。
要守护好这个キルヴァス，是怎样的一件事情……
（キルヴァス兵出现） 更多相关文章尽在www,58840,com。
キルヴァス兵：ネサラ大人！
ベグニオン帝国元老院议员タナス公爵进见。
ネサラ：让他进来吧。
（オリヴァー进来）
オリヴァー：ネサラ殿下！
刚，刚才擦身而过的莫，莫非是セリノス的王族吗？
那个应该已经灭绝的种族……
ネサラ：是又怎么了？
オリヴァー：噢，果然是啊！我没有看错啊。
那耀眼的白色翅膀，像金子一般发光的飘逸的长发。
这，这真是不同寻常的美的结晶啊……
ネサラ：オリヴァー阁下，我们还是先谈生意吧。
前些日子，我照你的委托袭击了ガドゥス公爵的船，抢到的美术品……
オリヴァー：噢，我会按照约定把钱付给你的。
比起这个，我还有许多想要得手的东西。
ネサラ：哦，你还有别的委托吗？
オリヴァー：嗯，只要你帮我办到的话，可以给你那件美术品数倍的金钱。
ネサラ：这听上去还不错呢。那你希望我办什么？
オリヴァー：那个当然是……

（大神殿マナイル）
アイク：……虽然是见到了神使，但是除了拿到报酬和接了新任务之外，就什么事也没打听到啊。
ティアマト：他们到底是什么打算啊？
那些货物……怎么想都觉得里面装的是活的东西……
神使要那个究竟准备做什么？
アイク：不明白……所谓的贵族和王族都是那样的吧？
做什么事情都要讲究手续，说什么话都要拐弯抹角的。
ミスト：但是，这和我们之前见的王族完全不同吧。
エリンシア公主也好，ガリア的国王也好，还有那个龙族的王子！
大家感觉上都很容易相处的啊。
ティアマト：说不定阶级制度是只有ベオク才有的。
而エリンシア公主因为生长环境的不同，所以又另当别论了。
アイク：ベオク的贵族文化啊……
反正对我来说，是完全不能理解的。

（据点情报：侍从 ☆☆）
（神殿室内）
侍从：嗯哼，你们是从西北方的クリミア王国来的吧？
我对你们的不幸感到很同情。
但是，你们现在真是运气好啊。
因为你们被招待在现存国家中，以テリウス最古老的国家而自夸的ベグニオン帝国的大神殿マナイル中。
话说回来，你们准备要去北方的グラーヌ沙漠吗？
那里可是有好几处古代遗迹啊。
那些遗迹是比我们人类还要古老的“マンナズ”曾经居住过的地方。 攻略秘籍源自玩客帝国。
你们也一定要去感受一下古风啊。
アイク：……我们可不是去游山玩水的啊。
侍从：对了，参观一下倒是不打紧，可是为了自己好，还是不要去靠近那些遗迹比较好。
听说西北的遗迹附近有盗贼的聚集地，而东北的沙地有时候……会有可疑的人影出现。
总之，请你们小心。

（据点情报：シグルーン ☆☆）
（神殿走廊）
シグルーン：准备得怎么样了？
アイク：还在进行中。
シグルーン：这次的任务是去グラーヌ沙漠……
关于部队的编成，请留意一下。
アイク：……“沙漠”就是遍布沙地的地方吧？
シグルーン：呵呵，那可不是像沙地那样，沙子下面就是坚硬的地面哦。
就算你再怎么得挖，也都是沙子啊……步兵们的行动都很受限制吧。
アイク：是这样的啊。セネリオ的话，应该知道那地方的情况的吧……
……
シグルーン：セネリオ殿下他怎么了？
アイク：他现在人不太舒服。好像自从来到ベグニオン后就是这样的……
シグルーン：……这样啊……
アイク：反正这些对我来说也是有益无害的情报，你能再多告诉我点吗？
シグルーン：好的。沙漠里因为缺水干燥……所以草木不生。
也就是说，在沙漠里是没有小树林这样的隐蔽场所的。
还有就是刚才说过的，对步兵来说……一次只能走原来一般的路程。
但是，像魔道士和贤者……以及盗贼这类的兵种就不太受影响。
アイク：以行动迅速作为特征的盗贼倒也是可以理解，但是魔道士和贤者为什么能方便移动我却不大明白。
シグルーン：我所认识的一位精通魔道的人是这样说的……
所操纵的精灵，能够根据情况而分开脚底下的沙子……
因为是那位大人，所以到底有多少真实性我就不知道了。
アイク：那位大人？
シグルーン：就是宰相セフェラン大人。
アイク：……那家伙，开了这种玩笑啊。
シグルーン：呵呵，他是位十分有趣的大人呢。
继续说明吧，还有就是……像天马骑士和飞龙骑士这样的空中单位都是在沙漠中比较有优势的兵种。
还有就是ラグズ的各位……特别是在化身之后，基本是不受地形影响的。
アイク：你是用ラグズ来称谓的呢。
シグルーン：……那当然了。ベオク和ラグズ……还有其他一切的生物……都是女神所创造的珍贵的生命啊。

（据点情报：マカロフ ☆）
（神殿走廊）
マカロフ：呀啊，不愧是天下第一的大神殿，哪里看上去都觉得豪华绚烂呢～
离开那些偷猎的人，在这里再就职，我的好运真是想扔也扔不掉啊。
アイク：…………
マカロフ：但是……这里虽然佣金比较多，但是要做的事都很危险啊。
嗯……不想做那些事啊，不如就装病吧……
任务就五次里参加一次好了！
这样，又有固定收入了。就去城里的赌场豪赌一把吧！
アイク：喂。
マカロフ：呜哇！你……你刚才……听到了吗？
アイク：真是了不起的自言自语啊。
マカロフ：…………那，那个……
刚刚不是真心的……我可是一个很正直的男人啊！
アイク：你是不是也问那些偷猎的人借钱了？
マカロフ：哎？你怎么会知道的？
アイク：……那笔债，因为我们抓了他们，所以已经一笔勾销了……
マカロフ：是吗！这样的啊～！真是帮大忙了啊！
アイク：……你怎么会认为在这个世界上有这么单纯的事呢？
マカロフ：哎？
アイク：债还是债。我们佣兵团可不想惹这种麻烦。
因此我们的参谋已经把钱还给他们了。
マカロフ：那，那还真是……好人啊。
アイク：这可是团里的资金啊。因此你现在开始是欠佣兵团的债了。
マカロフ：！！！
アイク：还债的钱会事先从你的佣金中扣除的，你就好好得干吧。
マカロフ：！！！
アイク：你最好不要想着不还钱而逃走啊。
那么，你就拼死工作吧！

（沙漠）
アイク：喂，セネリオ。
……你没事吧？
セネリオ：哎？
アイク：最近……自从来到了ベグニオン，你就看上去不太好啊。
セネリオ：……是，是吗？
也没有什么特别的啦……
アイク：那样的话就好。
（地图西北侧ラグズ与戴着头巾的人出现）
？？？：你们是什么人？
……快点回答。
アイク：我们是佣兵，是接受委托来讨伐占据这里的盗贼团的。
？？？：……元老院的那群狗！
把我们当作是盗贼团而推入黑暗中，是想要埋藏自己的罪孽吗？
但是，我们是不会输的！
总有一天……我们会把所有的奴隶都解放给你们看的！！
アイク：……什么意思？
？？？：多说无意！大家上！！
（迷之人物进入遗迹，ラグズ在入口处化身）
アイク：！？对手是ラグズ吗！？
セネリオ：不管如何，是盗贼团这点是不会改变的。
请不要大意……！
アイク：我明白了。
大家听好了，要记住沙漠中行动不方便啊！

（左数26格，上数2格，一般角色待机）
一般角色：！？
ソーンバルケ：尊驾居然迷路走到这种地方来啊……真是希奇啊。
让你空手回去不太好啊，就把这个作为纪念送给你吧。
作为交换……就请你把在这里遇见我这件事当作一场梦，全都忘掉吧。
那么，我告辞了。
（ヴァーグ?カティ入手）

（用セネリオ待机）
セネリオ：……！？
ソーンバルケ：……是迷路了吗？
在这种地方做什么呢？
セネリオ：……你才是什么人呢？
你是那些半兽家伙们的……同伴吗？
ソーンバルケ：…………
セネリオ：？
ソーンバルケ：……哼……是我的感觉错误吗……
セネリオ：你从刚才开始就怎么了？
ソーンバルケ：是我搞错了，没事。
你可以走了。
セネリオ：……
ソーンバルケ：……等一下！
セネリオ：！？
ソーンバルケ：让你空手回去不太好啊，就把这个作为纪念送给你吧。

（用レテ待机）
レテ：？
？？
……好像感觉到有什么气息……
………………
…………是错觉吗……
（レテ身旁ソーンバルケ突然出现）
ソーンバルケ：猫状的小姑娘……附近没看见过你这张脸啊。
レテ：！！
！！！
你……什么时候！？
ソーンバルケ：是不是吓到你了？抱歉抱歉。
レテ：什么人！？
ソーンバルケ：在询问别人的名字之前，不是应该先自报家门吗？
レテ：……レテ，是从ガリア来的。
ソーンバルケ：我是ソーンバルケ，是隐居在这里的人。
レテ：是吗？那看来我打扰你了。
ソーンバルケ：没有，你别介意。
レテ：……
…………怎么了？
ソーンバルケ：什么怎么了？
レテ：为什么你就直直得站在那里，愣愣得看着我？
ソーンバルケ：我对ガリア的兽牙族很有兴趣，你能多说些话给我听吗？
レテ：……我拒绝！
ソーンバルケ：为什么啊？
レテ：我可是正和同伴们一起在战斗啊！
我可没有这种空闲呢！！
ソーンバルケ：那我也来帮你。
如果战斗结束了，就有时间慢慢谈了吧？
レテ：这个……是啊……
ソーンバルケ：好，我也参战了！
レテ：……我是不是捡到了一样奇怪的东西……

（用モゥディ待机）
モゥディ：？
嗯……？
……有什么东西……在沙子的下面吗……？？
ソーンバルケ：不，我在这里。
モゥディ：原来在这里啊，你可是真会隐藏气息啊。
……受到兽牙族的赞美我可真光荣啊。
ソーンバルケ：我是ソーンバルケ，是隐居在这里的人。
你是谁？附近没有见过你的脸啊。
モゥディ：モゥディ是ガリア的战士，第一次来到ガリア以外的土地。
ソーンバルケ：果然如我所料啊。
モゥディ，我对兽牙族很感兴趣。你能多说点给我听吗？
モゥディ：……モゥディ现在在和同伴们一起作战，所以不行。

（ムワリム初战，一般角色）
ムワリム：……我们可并不是什么盗贼。
……反正对你们来说是什么都无所谓的吧……

（ムワリム初战，アイク）
アイク：如果你们不是盗贼的话……那不如就放弃抵抗吧？
有误会的话，是可以说清楚的。
ムワリム：……我不会中你的诡计的。
你们总是这样那样得欺骗我们，陷害我们……接招吧！
アイク：！！

（ムワリム初战，レテ）
レテ：兽牙族的同伴，快点清醒吧！
ムワリム：……那应该是你要做的。
你竟然追随人类，放弃了作为ラグズ的尊严……
レテ：你说什么！？
失去尊严的，应该是做着偷盗之事的你们吧！
ムワリム：……和你说了也没用。
来吧，我来让你清醒过来。
レテ：……！

（ムワリム初战，モウディ）
ムワリム：退下，虎的兄弟。
……如果可能的话……我不想杀害同族人。
モウディ：モウディ也不想要伤害你。
停止战斗，我们好好得说说吧。
ムワリム：……看来你已经成为他们的走狗了。
……太遗憾了……
モウディ：！？
住手……！！

（ムワリム初战，ヨファ）
ムワリム：！？
小孩子……
ヨファ：……不，不能害怕！
就算是ラグズ……只要是敌人的话……就要打倒！！
ムワリム：住手……！
……这样的小孩子……为什么……会在战场上的……

（ムワリム初战，サザ）
サザ：……哦，我要冷静……我的心……
要冷静……瞄准要害……
ムワリム：……！？
让开！我不想和小孩子战斗……

（ムワリム初战，ミスト） 玩客帝国，我的游戏我的家。
ムワリム：！？
还是个……孩子吗……
ミスト：…………
ムワリム：住手……！
你握着剑的手不是还在发抖吗！ （译注：剑……不知如果此时ミスト还未转职，会不会还是这样说，ムワリム真是有先知功能啊）
……快点走吧！！
ミスト：……不行……
我不能够……就一个人逃走……！

（ムワリム击破）
ムワリム：……克……

（过关后）
（沙漠遗迹前）
ムワリム：哈……哈，哈……
是我们输了……
アイク：……你就是首领吗？
ムワリム：啊……是的。
……我们不再抵抗了……
是要抓走也好……就地处刑也好……随便你怎么做……
……但是……你能够放其他人一条生路吗？
……拜托了……
？？？：不能这样！！
アイク：！
トパック：我不会让你们抓走ムワリム的！
ムワリム：不行啊，小鬼！
你怎么随便跑出来了……！
トパック：如果要抓走ムワリム的话，就先把我给杀了吧！！
アイク：你……
ムワリム：不错，这个孩子是“人类”。
他是在很小的时候……被我捡到的。
因此和我们“半兽”没有什么关系……
トパック：不要说谎了！
我是因为喜欢才待在这里的！
ラグズ解放军的首领可是我啊！！
ムワリム你这个大笨蛋！
为了保护大家而自己去死……我绝不原谅啊！！
ムワリム：小鬼……
アイク：……谁是首领，对我来说都无所谓……
为了保护ベオク，竟然自己称呼为“半兽”，而且“ラグズ解放军”这个名字我很感兴趣。
我不会对你们不利的，你们能不能说得再详细一点？
トパック：…………

（据点中）
アイク：……也就是说，在这个ベグニオン，过去曾有着奴役ラグズ的风俗？
トパック：是的。

（被夕阳染红的天空）
リュシオン：喂，ネサラ，你到底想把我带到哪里去？
你是不是差不多可以说明一下了？
ネサラ：就快到了！到了的话，我会如约向你解释的。
リュシオン：……我什么都没和ティバーン说，就跑出来了……
早知道是要去这么远的话，应该说一声的……

（セリノス森林）
ネサラ：就是这里，这就是想给你看的东西。
下去看看吧，リュシオン。能看见吗？
リュシオン：……这是什么？
到底……发生什么事了……！？
ネサラ：……
リュシオン：这个……能称为是セリノス吗！？
失去了色彩，枝条也垂下来的这些树木……是我们森林的树吗……
（古代语）大树们啊！ミドリナス，我的兄弟们啊！
你们能够听到我的声音吗！？
回答我！
ネサラ：……是古代语啊。好久没有听到了啊。
你还在使用这种语言啊。
リュシオン：……我听不到森林的声音。
到底……这是为什么……
ネサラ：你们离开了以后，就一直是这种状态。
在入口附近特别严重。
由于被放了火，所以几乎所有的树木都枯死了。

（房屋内）
ネサラ：那么，我去准备一些食物，你先休息一下。
リュシオン：ネサラ！
ネサラ：嗯？
リュシオン：一切的一切我都要向你道歉。
还有……谢谢你。
ネサラ：……干嘛说得这么客气。
我们不是老朋友了吗？
リュシオン：是啊。
（房屋入口）
ネサラ：人手准备好了没有？
キルヴァス兵：是的。タナス公可是等得很着急啊。
ネサラ：我就知道。但是，还是要等到明天早上。
要是不当心让リュシオン看到，他会有所警戒的。
キルヴァス兵：遵命！
（キルヴァス兵离去）
ネサラ：那么，开始进行计划吧。
这可是……为了使キルヴァス发达的策略啊。
リュシオン，我觉得很对不起你。
……虽然这样说，可是没有办法啊。