多拉基亚776 结束曲 “在风中相会”

さあ、瞳(ひとみ)を閉(と)じて　遠(とお)い日(にち)の記憶(きおく)が
好吧 闭上双眼 唤醒遥远的记忆
 
ほら、聞こえてくるよ　あなたの胸の奥に印された　遥か……
听啊 多么清楚 就刻在你胸中、那幽远的
 
彼方に結んだ記憶の糸を
与他的记忆所结成的羁绊
 
たどり逢えるよ　優しくあなたを　包みこむ風
历尽艰辛 才寻找到 将温柔的你包容的风
 
Blow'in in the Wind　風になれたら
Blow'in in the Wind 化成这风儿

Blow'in in the Wind　あなたのもとへ
Blow'in in the Wind 向着你所在的地方
 
時を越えて　所を越えて
超越了时空

送り届けるよ　優しい風を
将温柔的风送到那里

Blow'in in the Wind……

さあ、瞳こらして　遠くを見つめてみて
好啦 张开眼睛吧 向远处眺望吧

ほら、淡い色の　虹に重なり
看啊 道道 淡淡的彩虹

まるで陽炎の　ように
就像那 太阳的火焰

あなたの面影　心に浮かぶ
在的心中 浮现你的身影

遥か昔見た　セピアに染まった　軌跡の記憶
很久以来、划出一条褐色轨迹的回忆……
 
Blow'in in the Wind　風に流され
在风中流动

Blow'in in the Wind　一度離れても
虽然曾经分离

消えたりしない　大切なもの
但永远不会消失 重要的东西

なくしかけてもまた見つかるよ
即使丢失了 也会找到

Blow'in in the Wind　風がやんでも
Blow'in in the Wind 风在彼处

Blow'in in the Wind　星は輝く
  Blow'in in the Wind 星光闪烁

季節が巡り　うららかな風
四季流转、 开朗的风

吹く日来るまで　星は輝く
在风吹来之前 星光闪烁

Blow'in in the Wind……