最终幻想9中文剧本之DISC3上话
2007-12-01 来源：天幻 浏览次数： 收藏本信息
翻译整理:泡泡鱼--------------------------------------ALEXANDRIA[亚历山大城]--------------------------------------[一艘船沿航路到达城堡，里面是Tot，Beatrix，Steiner和Dagger。船停在石阶旁]Tot：公主，我们到城堡了。Beatrix：她就快不是公...
年轻贵族男：“多么美妙！我打赌它一定很华美。”
贵族男：“那当然。我得为它在我的府邸添一个房间！”
年轻贵族男：“噢，我的...”
贵族男：“所有的都是很值钱的！”
年轻贵族男：“我也想在府邸中添个behemoth（河马兽）雕像。”
贵族男：“所有的都是很值钱的！”
年轻贵族男：“嘻嘻嘻...”
贵族男&年轻贵族男：“哈哈哈...”
[镜头移向上到二楼的Eiko跟Mog]
Eiko：“嗯...我想城里的人都有毛病。”
“他们过得太无忧无虑了。”
Mog：“Kupopo！”
Eiko：“？”
[四武装男走近Eiko]
四武装男：“！”
Mog：“Kupo！”
Eiko：“嘿...你在干嘛？”
四武装男：“你-你好，小女孩...”
Eiko：“喔，你就是那个被Amarant欺负的人。”
四武装男：“哈哈哈...少-少无聊了！”
Eiko：“那么？我能为你做些什么呢，儒弱先生？”
四武装男：“...饶我吧。嘿，你第一次来这儿？”
Eiko：“啊-嗯。我在观光。”
四武装男：“嘿，不如我当你的导游吧？”
Eiko：“不用了，谢谢。我一个人很好。”
四武装男：“等-等下！”
（该死，为什么我不教训教训这个死小孩？）
（我只要抓住她就可以报复Amarant ...）
（那胜利就是属于我的了！）
Eiko：“我要走了。”
[她跟Mog开始走了]
四武装男：“等-等下！我会带你出去用餐。”
Eiko：“用餐？”
四武装男：“对！你想吃什么？”
[Quina突然出现并从四武装男的后面走近他]
四武装男：“Treno gelato（不知名食物），海藻意大利面...任你挑。”
Quina：“你说你有好吃的东西？”
四武装男：“对，很多好吃的...”
“吓！？”
[他转过身]
Eiko：“嘿，Quina。”
Quina：“你说你有好吃的东西？”
四武装男：“你-你是什么东西！？”
Quina：“我想要好吃的东西。”
四武装男：“为-为什么我要...”
更多文章，请进玩客帝国
“你-你是Amarant那只队伍的人？”
（也许是Amarant雇佣...他？...去保护那女孩的...？）
“啊啊啊！对不起！！！”
[他一留烟地跑掉了，Quina紧追着他]
Quina：“给我好吃的东西！！！”
[他们跑出了画面]
Eiko：“...真古怪。”
Mog：“Kupopo！”
Eiko：“嘿，他们掉了样东西。”
[得到‘狂想之臂环’]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Zidane去到比赛场]
卖卡人：“卡片大赛的报名仍在开放。”
“只要连赢两场就有机会挑战冠军。”
“最后的冠军就夺得异宝。”
Zidane：：“现在的冠军是怎样的？”
卖卡人：“看起来就像...！”
Zidane：“很令人惊讶的？”
卖卡人：“噢，对，十分地...”
Zidane：“告诉我他长什么样吧！”
卖卡人：“好吧...”
耳语<飒飒...>
Zidane：“什-什么！？是个穿水手服的美女！？”
“喔，那就更加要去挑战她了！”
卖卡人：“看到吗？到前边报个名吧！”
Zidane：“那还用说，我马上就去报。那就能见到她了！”
卖卡人：“报名之后。请进入大门内。”
“比赛会自动开始。”
[Zidane穿过大门。‘卡片大赛，第一轮。对手：阁楼守夜人’。Zidane必须赢了才能继续第二轮。如果他输了，他必须玩到赢为止。赢了之后，他走出来]
卡片大赛招待员：“恭喜！准备好了可以继续第二轮，或者马上继续也可以！”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------愉快的过去
[Amarant站在拍卖场前边。Freya从里面出来并走向他]
Freya：“噢，是你，Amarant。”
“你在干什么？看着湖水发呆？”
Amarant：“你好像安静多了...”
Freya：“抱歉。也许是我变了吧。受到他的影响。”
Amarant：“Zidane，哈...？”
“那...你找到你要找的吗？”
Freya：“啊，我在调查Kuja ...”
“有些人似乎认为国王，即这栋官邸的主人，是Kuja。”
“事实上，我发现有人见过Kuja出现在那。但没有证据证明Kuja就是国王。”
Amarant：“啊哈。”
Freya：“...你知道些什么吗？”
Amarant：“没什么...”
Freya：“也许我可以从那个拍卖员着手...”
Amarant：“吊颈也要透一下气，休息下吧。”
Freya：“那么，你的故事呢？你似乎知道自己要走的路。是为了些什么才逗留在这儿的吗？”
Amarant：“谁，我？我只是个失业的警卫罢了。”
Freya：“警卫？”
Amarant：“那种枯燥乏味的日子很难熬...知道他出现那天。”
Freya：“？”
Amarant：“...我说得太多。”
Freya：“嘿，等下！”
Amarant：“干嘛，对我的过去有兴趣？”
Freya：“你的过去，哈...？”
[二选一，‘当然感兴趣’或‘我不强迫你’。前者有额外ATE，所以选这个]
0
顶一下 百度
搜藏
顶一下 百度
搜藏
当前共有0人发表了评论.
