最终幻想9中文剧本之DISC3上话
2007-12-01 来源：天幻 浏览次数： 收藏本信息
翻译整理:泡泡鱼--------------------------------------ALEXANDRIA[亚历山大城]--------------------------------------[一艘船沿航路到达城堡，里面是Tot，Beatrix，Steiner和Dagger。船停在石阶旁]Tot：公主，我们到城堡了。Beatrix：她就快不是公...
Eiko：“你想从哪里开始？我们走吧！”
Vivi：“谁-谁？我？”
Eiko：“对，就是你！这是我第一次来Treno。做我的导游。”
[Eiko跟Vivi离开了]
Freya：“那么我也去了，要好好把握这个机会放松一下才行。”
[Freya离开]
Zidane：“你呢，Amarant？”
Amarant：“... ...”
[走了]
Zidane：“...真是难以捉摸。”
Tot：“记得今天是卡片大赛报名的最后一天吧。”
Zidane：“好吧，我得快点去报名了。”
Tot：“我可是个不赖的卡片家。如果有需要的话我可以帮你一把。”
Zidane：“嘿，这方面我可没有荒废过，才不需要你帮。”
Tot：“明白了。祝你好运。”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Eiko说人生
[Eiko和Vivi出了Tot的房子]
Vivi：“嗯...为什么你不...”
Eiko：“为什么我不邀请Zidane？”
Vivi：“对-对。”
Eiko：“他们厚得像块砖。直到分开了还没认清自己对对方的感觉。”
Vivi：“...你在说什么？”
Eiko：“哎呀呀！你这个大苯蛋！”
“好，听清楚。Zidane是真的喜欢Dagger。”
“但是Zidane想装作很冷静，所以他们误会对方，不欢而散。现在明白了吗？”
Vivi：“...还没。”
Eiko：“Zidane连在我面前都带上面具。”
“真是无药可救...”
“嘿，那是什么？那是大型卡片比赛场吗？”
[Eiko跑向比赛场]
Vivi：“嘿-嘿，等等啊...！”
“...走掉了。”
路人甲：“嘿！你怎么...”
Vivi：“哈...？”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Zidane沿着Tot家的楼梯下来]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------他怎么会在这儿
[Vivi跟路人甲，也就是Marco在Treno的入口附近一起走着]
Marco：“没想到会在这儿再见到你。”
Vivi：“嗯，谢谢你那次在飞空艇上帮的忙。”
Marco：“嘿，别客气。”
“我的头儿可是个很棒的男人。没有人会拒绝他。”
“你应该多谢我头儿。是他同意你们免费去Alexandria的。”
Vivi：“是啊...”
Marco：“那，戏剧呢？你喜欢吗？”
Vivi：“当-当然。”
Marco：“表演时发生了以外？你还好吧？”
Vivi：“噢，嗯...好，我还好，没事。”
Marco：“好！那就好，我要回去工作了。”
“嘿，你住在Treno附近？”
Vivi：“是啊...”
Marco：“你的家人一定很担心。快回家吧！再见！”
[Marco离开]
Vivi：“...但是爷爷已经不在了。”
“嗯...”
[二选一‘回家看看’或‘留在Treno’。选第一个有额外的ATE，所以在这选第一个]
Vivi：“好，这里这么挨家，我不妨回去看看。”
[Vivi走向出口，画面转黑]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Zidane出了Tot的家]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----水之忆
[Amarant站在官邸外面]
Amarant：“什么都没变...”
四武装男：“该死！那鸟夫人竟然没摔倒！”
“回去再想个计划...”
[Amarant从四武装男右边走过，忽略他]
四武装男：“岂有此理！还不过来道歉？”
Amarant：“... ...”
四武装男：“嘿，我在跟你说话！你知道我是谁吗！？”
Amarant：“...不。”
四武装男：“什么！？我可是声名狼藉的...”
“吓？我好像在哪里见过你...”
“！”
“你-你是...火焰Amarant！”
[两个正在交谈的人，无意中听到之后的反应都是‘！’]
四武装男：“对-对不起！！！”
[说完便跑开了。Eiko出现并走近Amarant]
Eiko：“怎么了，Amarant？那家伙很害怕！”
“喔，我懂了！你在欺凌弱小，对吧？”
Amarant：“... ...”
Eiko：“我爷爷总是说欺凌弱小的人其实是胆小的人。”
Amarant：“让我一个人独个儿...”
“... ...”
四武装男：“嘻嘻...原来他在跟一个小孩旅游...”
“没想到小孩就是火焰Amarant的弱点！”
“哎呀，对不起！”
[落跑了]
Eiko：“...真古怪。”
“Amarant？你要去哪里？”
[他略过她走了]
Eiko：“...真古怪。”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Zidane到达下个场景]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----城市人
[一间杂货店里]
贵族男：“我前几天买了个life-sized griffon（狮身鹭首）的雕像...”
0
顶一下 百度
搜藏
顶一下 百度
搜藏
当前共有0人发表了评论.
