最终幻想9中文剧本之DISC3上话
2007-12-01 来源：天幻 浏览次数： 收藏本信息
翻译整理:泡泡鱼--------------------------------------ALEXANDRIA[亚历山大城]--------------------------------------[一艘船沿航路到达城堡，里面是Tot，Beatrix，Steiner和Dagger。船停在石阶旁]Tot：公主，我们到城堡了。Beatrix：她就快不是公...
Steiner：“再嚷，把你关进地牢里！”
Eiko：“啊啊啊啊！”
Zidane：“发生什么事了，Eiko？”
Eiko：“Zidane！”
“噢，气死我拉！”
“他说我是骗子，还是个大嘴巴的死小孩！！！”
Amarant：“...的确。”
Eiko：“你说什么！？够胆说多次啊！？”
Amarant：“拜托，最讨厌那些臭小孩...”
Freya：“冷静点。你的名字是什么？”
Eiko：“我？我叫Eiko。Eiko Carol，从Madain Sari来的！”
Freya：“Madain Sari？哪里来着？怎么没听过。”
Eiko：“没听过？Madain Sari是---”
Steiner：“安静！你们在这儿干嘛！？”
“这里可是皇室的城堡！不是你们的家！”
Vivi：“你好，Steiner先生。”
Steiner：“Vivi法师，很高兴再见到你。”
Vivi：“我们是来看看Dagger的。”
Steiner：“你说公主？嗯...”
“如果是Vivi法师的请求，我现在就去安排一切。”
[画面转黑，镜头来到Dagger房间出来的走廊。Steiner和其他五人站在楼梯下]
Steiner：“你们都在这儿等着！”
[他沿楼梯跑了上去]
“公主，我们准备好了！”
[房门被打开。Dagger走出来，Beatrix在后面跟着。她站在扶手边，俯视着每个人]
Dagger：“谢谢你们来看我。”
Eiko：“好美哦...”
Vivi：“喔...好漂亮啊！”
Freya：“棒极了！”
“Zidane？你没什么要说吗？”
Zidane：“...没。”
Steiner：“公主，我们得走了。”
Dagger：（Zidane...）
“...好。”
Eiko：“Dagger，等一下！”
[Eiko跑了上楼]
Eiko：“Dagger！这是我们最后一次见面吗？”
Garnet：“噢，不。当然不会。”
“只是我们不能再一起去周游列国了...”
“...但是我永远都不会忘记我们一起旅行的时光。”
Eiko：“Dagger...”
“我希望我们永远都是好对手。”
Garnet：“对手？Eiko，你说的话有时挺滑稽的。”
“噢，我有些东西要给你。”
“我们交换宝石当作是纪念我们的友谊吧。”
“这是我的两颗...”
Eiko：“这是我的两颗...”
Garnet：“再见了，Eiko。”
[Beatrix和Dagger走回房间，Steiner也跟着。Eiko跑下楼]
Vivi：“你怎么不跟他说话呢，Zidane？”
Zidane：“我不知道...”
“我有试过...”
Freya：“然后？”
Zidane：“我说不出来！”
“我准备了一肚子话对她说。”
“但那些都是假的！我怎么能骗她！？”
“祝你好运，Dagger！我会一直在远处看着你。”
“如果你想找个人倾诉，找我吧。”
“全都是假的！那根本不是我的感觉！”
“那根本...不是。”
[画面转黑，镜头来到黎明时分，Eiko在城堡前的喷泉边]
Eiko：“Zidane心里只有Dagger一个...”
“如果我没有写那封愚蠢的信就好了。”
“Zidane看起来好伤心...”
“难道我什么都帮不了他？”
“啊啊啊啊！Zidane！！！我讨厌你！！！”
“你这个迟钝的大傻瓜！！！”
“永远都不知道我的感觉...”
“我不想放弃他，但我真的不想看到他像今晚那样。”
“我必须在他来之前躲起来！”
[她正想走]
“该死！”
“有人来了，难道是Zidane！？”
[Eiko绕过喷泉，跑到其中一边石阶躲了起来。Marcus和Blank出现，并快速地观察着四周]
Marcus：“一个人也没有嘛，兄弟。”
Blank：“也许我来早了...”
Marcus：“...也许。”
“我倒想知道谁会写情信给你？”
Blank：“是啊...这信。我打赌她一定很漂亮！”
Marcus“是吗？你确定这不是你自己写给自己的？”
“我的意思是，你从地上捡到的这封信，真的不是你写的？”
Blank：“我告诉你，她是害羞才不敢自己交封信给我！”
“如果你不相信我是‘少女杀手’，那你就错了。”
“所谓男人不坏，女人不爱。”
Marcus：“有人来了！”
Blank：“Marcus！别打断我！”
Marcus：“快躲起来吧，兄弟！”
Blank：“知道了，知道了...”
[Blank掉了封信。他们藏在右边楼梯的后面；Eiko仍在左边，两边都在偷窥着。Steiner出现]
Steiner：“从现在开始我必须加强城堡附近的保安！”
“黄昏到黎明，无论日晒还是雨淋，我都会进行巡逻！”
“右边，无异状！”
“左边，无异状！”
“吓？”
[Steiner走过去捡起那封信]
Steiner：“有张纸...”
“看起来是封信。”
“我看看...”
[他读了出来。‘当月亮别在夜空中，我在码头等候你的到来。’]
Steiner：“我-我-我的老天！”
“这-这是封情信！”
“谁给谁的！？”
“嗯...没地址也没人名...”
“难道是谁知道我会经过所以特地留下的？”
“会是谁呢...？”
[Beatrix从后面走向他]
Beatrix：“Steiner...”
0
顶一下 百度
搜藏
顶一下 百度
搜藏
当前共有0人发表了评论.
