最终幻想9中文剧本之DISC3上话

2007-12-01 来源：天幻  浏览次数： 收藏本信息

翻译整理:泡泡鱼--------------------------------------ALEXANDRIA[亚历山大城]--------------------------------------[一艘船沿航路到达城堡，里面是Tot，Beatrix，Steiner和Dagger。船停在石阶旁]Tot：公主，我们到城堡了。Beatrix：她就快不是公...

Zidane：“那是什么东西，你这人妖！”
Kuja：“如果我是你我就会注意一下说话了。”
“你还没有忘了你的朋友在我手上吧。”
Zidane：“哼！”
Kuja：“我会送你到一个叫Oeilvert的地方的。”
Zidane：“在哪里的？”
Kuja：“Oeilvert是在忘却大陆航线峡谷（像航线的峡谷）的南面的。”
“那个地方实在不适合我去的。”
Zidane：：“什么意思？”
Kuja：“你知道吗，那里地方周围有个反魔法屏障。”
“而我要送你去是因为你笨到不会使用魔法啊。”
“到那里之后，我想你帮我把Gulug石找回来给我。”
“怎么样？很简单的任务吧？”
“我还会送你上我豪华的巡游船的，那你就不用担心交通问题了。”
“你一个人可能太勉强了。为了安全我就允许你多带三个朋友吧。”
“好了吧，没有人想跟自己过不去的。”
Zidane：“？？？”
Kuja：“呵呵呵，没关系。说出名字选择你的同伴吧。”

[这时你要选择三个同伴。因为那里不能用魔法，最好带上物理攻击型的同伴。所以我选择Steiner、Freya和Amarant。这对对白是没有什么影相的] 文章出处为 www.wodegame.com

Zidane：“我要Steiner、Freya和Amarant。”
Kuja：“好的。我就叫他们来吧。”

[画面变黑；然后画面落在各个同伴上，Kuja念着名字。‘Steiner...’，‘Freya...’，‘还有Amarant...’]

“走出来吧。”

[画面转到房间外]

“来到平台中间。”

[他们走上平台中间，黑魔道士们什么都没说，传送他们。他们被传送到Kuja的房间，跟Zidane一样]

Kuja：“团聚的高兴场面就免了吧。”
“现在，跟你的同伴站在一起吧。”

[Zidane走向他们]

Zidane：“你最好守信用，Kuja！”
Kuja：“当然了。你一点都没必要担心的。”

[他们传送走了]

Kuja：“呵呵呵...一群笨蛋。”

[画面变黑；到了一个城堡外的传送圈。Zidane跑上楼梯，但他突然停下]

Zidane：“哇！”

[画面平移到左边，看到一艘飞空艇，然有画面回到Zidane那里]

Zidane：“那一定是Hilda Garde 1号！”

[Zidane登上Hilda Garde1号。飞船在外侧的大陆上空行驶着。Zidane走向两个架驶飞船的黑魔导士]

Zidane：“嘿，我们真的可以相信Kuja吗？”
“......”

[Zidane走向另一个黑魔导士]

Zidane：“嘿，我们真的可以相信Kuja吗？”
“......”
Zidane：“嘿！说话阿！”
“......”

[Zorn走进屏幕]

Zorn：“他们是不会回答你的。”

[Thorn走进屏幕]

Thorn：“他们只听从我们的命令。”
Zidane：“什么，你-你们这些在背地里倒鬼的家伙！”
Zorn：“你那是恶意诽谤！”
Thorn：“糟糕的谎言，我从没听说过。”
Zorn：“你已经没有必要这样来让自己得到别人的关心了。”
Thorn：“亦或是说，我们将结束你朋友的生命。”
Zidane：“可恶！”

[两个小丑相视而笑]

Zorn：“那些黑魔导士就是为了服从命令而诞生。”
Thorn：“但是黑色华尔兹能够自我控制是因为强大的意志力。”

“这些黑魔导士只会服从我们的命令，因为他们没有强大的意志力。”
Zorn：“只要我们还掌握着他们的命运，他们就只有乖乖听话份了”
Thorn：“他们除了破坏之外就没有其他用处了。”
Zorn：“他们的成长已经被命运所束缚，不久他们将会消失！”
Thorn：“真不错！他们就像玩偶一样！”
Zidane：“我并不觉得你们和玩偶有什么区别。”
Thorn：“什么？”
Zorn：“荒唐！”
Zidane：“你说黑魔道士没有灵魂，但你们还不是一样，只是被别人利用的工具而已！”
“我说的对吗？”
Zorn：“等我们把你收拾掉以后你就不会再说这样的大话了！”
Thorn：“你会为此而后悔的！”
Zidane：“在我们到达之前什么别那么激动。”
“安全驾驶，对不？”

[Zidane走开了]
[The Hilda Garde1号驶向了忘却的大陆。飞船着陆之后，Zidane一行向南行，终于到达Oeilvert]