最终幻想9中文剧本之DISC2中话

2007-12-01 来源：天幻  浏览次数： 收藏本信息

整理翻译:泡泡鱼-----------------------------------------PINNACLEROCKS[山顶石碓]-----------------------------------------[倒在地上的Dagger，PinnacleRocks的字样出现早画面上]Dagger：母亲。。。嗯。。。我。。。[画面渐渐变暗。Dagger...

[镜头变黑。然后到了晚上。Vivi正坐在之前他沉思的台阶上。Zidane走近他]

Zidane
“Vivi……”
“我们明天就出发了，你还是好好休息吧。”

Vivi
“我试过让自己不为这些事情烦恼，但做不到。”
“我知道你不希望我想太多的，但……”

Zidane
“那是因为我们是不同的，Vivi。”
“你没必要用我的做法来处理事情的，明白吗？”

Vivi
“我想停下来……我不想再有这种感觉了。”
“真不知道如果继续下去，我会怎样？”

Zidane
“Vivi……”
“好……每件事到最后，都会只剩下两个简单的选择的。”
“就是‘做’和‘不做’了”
“如果你要考虑世界上所有问题，那就会有很多答案。”
“这很不公平……”
“……但事情就是这样子。”
“而选择是由你决定的。”

Vivi
“Zidane……”

Zidane
“我只想保护跟我在一起的朋友们。”
“不管我做不做得到。这是我的坚持。”

[同时，Eiko从厨房偷听。镜头转向左边，我们见不到Vivi和Zidane，但见到他们的对话框]

Eiko
“我明白了！没错！”
“Zidane跟我真是太匹配了！”
“他说得对。就是‘做’和‘不做’而已。”
“我决定了！我要跟Zidane一起去！”

Zidane
“你想知道一个让你忘掉烦恼的方法吗？”

Eiko
“想啊。”

Zidane
“男性朋友之间，有一个很古老的仪式！”

Eiko
“嗯－嗯。”

Zidane
“来这边吧，Vivi。跟我站在一起。”
“让自己在星空下放松你不觉得很舒服吗？”

Eiko
“……”

<叮当>

<叮当 叮当>

[Eiko站起来，摇摇头，跑出厨房]

<叮当 叮当 叮当 叮当>

<叮当 叮当>

[镜头转到 Madain Sari 的入口，Zidane、Vivi和Dagger都集中到那里]

Dagger
“Zidane，我想回到这里。”
“当我第一次见到召唤兽之壁，我感到很害怕……”
“但当我走过去看清楚上面的壁画，就使我镇静下来了”
“我想再看一下。”

Zidane
“好。我们去完Iifa树之后就会回来这里的。”

Dagger
“谢谢你……”

Zidane
“而且我们还要回来接Quina啊。我们不能把他丢在这里的。”

Dagger
“你是为Eiko而回来的吗？”

[我们看到Eiko正在烂墙顶偷听]

Zidane
“Eiko只有六岁啊。她装得很坚强，但我觉得她应该很寂寞的。”

Vivi
“今天我还没有见过她……”

Zidane
“说得也是。”

“Kupo！”

“Kupo！”

[很多moogle从她们躲着的地方跳出来，Eiko也跳下来]

“Kupo！”

“Kupo！”

“Eiko！”

Eiko
“嘻嘻。”
“你们不跟召唤兽交谈是不能打破Iifa树的封印的。”

Zidane
“你会跟我们去吗？”

Eiko
“你不想我去吗？”

Zidane
“我当然想你跟我们一起去了！”

Eiko
“那就成了。好，我加入你们吧！”
“Vivi，Dagger，大家玩得开心点吧！”
“Iifa树在 Conde Petie 山脉那边！”
“我们走吧！”

[Eiko跑出镜头]

Dagger
“你为什么对大家都那么好啊，Zidane？”

Zidane
“哈？什么意思啊？”

Dagger
“算了，当我没问过……”

[Dagger走出镜头]

Vivi
“我想她应该生气了……”

Zidane
“你也这么想？”

[一只moogle飞到Zidane身后，降下来。Zidane转过身]

Morrison 玩客帝国
“请照顾好Eiko。有麻烦回来找我们吧。”

Zidane
“好的！”
“Vivi，你找到你方法解决你的烦恼了吗？”

Vivi
“还没有。”
“但我会继续努力的。”

Zidane
“好！”

[Zidane和Vivi离开 Madain Sari，出发往Iifa树]