最终幻想9中文剧本之DISC2上话
2007-12-01 来源：天幻 浏览次数： 收藏本信息
翻译整理:泡泡鱼--------------------------------SOUTHGATE[南大门]--------------------------------[南门的出口，在Disk1出现过的一高一矮守卫]高：最近发生了很多事埃矮：哦，你说Burmecia？听说他们被一支戴尖帽子的军队袭击。真想在前线打个痛...
翻译整理:泡泡鱼
--------------------------------
S O U T H G A T E [南大门]
--------------------------------
[南门的出口，在Disk1出现过的一高一矮守卫]
高：“最近发生了很多事啊。”
矮：“哦，你说Burmecia？”
“听说他们被一支戴尖帽子的军队袭击。”
“真想在前线打个痛快，守着这破门无聊透了。”
高：“是吗？我不喜欢战争。为什么总有人挑起战争。。。？”
“刚从这儿通过的那个背着个大袋子的家伙。。。你觉不觉得很可疑？”
矮：“不会啊。。。不觉得。”
高：“大概只有你会这么想吧”
矮：“你是知道我的！我就是那样。”
“我告诉你，吃泡菜的都是好人。”
“我羡慕那种人。Gysahl泡菜是我唯一不能吃的。”
高：“...你真是让我搞不明白。”
矮：“我知道。。。不然你以为我干嘛会在这里？”
[画面切换到缆车里，Dagger闭着眼睛。Steiner走向她]
Steiner：“车长说马上就到终点站了。”
“公。。。”
“啊嗯。。。Dagger小姐？”
“在睡觉。。。”
(公主竟然相信Brahne女王的那种传闻。)
(女王不会发起战争的。。。这一定是误解。只要她问过女王就知道了。)
(。。。我不必想太多。护送公主回城堡才是我的任务。)
乘务员：“终点站！终点站！”
[缆车停下了。Dagger和Steiner下了车]
Dagger：“谢谢。”
乘务员：“一路顺风。”
“在去Alexandria的车来之前得等一会。”
Dagger：“要多久呢？”
乘务员：“这辆车回到Bohden站的时候它就会到了，所以。。。”
“。。。大概和你在车上待的时间差不多。”
“在休息区逛逛，时间很快过的。”
Dagger：“好吧。”
“怎么了，Steiner？”
Steiner：“公，公主。。。”
Dagger：“嘿，我不是说过-”
Steiner：“是Alexandria！我们终于回到家了！”
Dagger：“是吗。。。？”
[Dagger和Steiner跑到画面的尽头，那里包览了Alexandrian的全部领土]
Dagger：“回家了。。。！”
“但还是看不到城堡。”
Steiner：“公主，也许Alexandria对你来说只是座城堡，但是。。。”
Dagger：“喂，这算是笑我天真吗？”
Steiner：“不-不，我不是。。。”
Dagger：“好拉。走吧。”
[Dagger和 Steiner进入了休息室]
Dagger：“这里应该是休息区了。”
Steiner：“在Alexandria的车来之前打听打听消息吧！”
[Steiner去打听。Dagger和桌子后的一个服务员说话]
服务员：“去Alexandria的车马上就到了。”
[一阵起程的声音]
Dagger：“那是什么？”
服务员：“去Lindblum的车开了。”
（声音）：“赶不上了！”
Dagger：“。。。？这声音很熟。”
[Dagger走出休息区，看见Marcus和Cinna在对面]
Dagger：“那不是。。。”
Cinna：“我错过车子了！现在怎么办！？”
Marcus：“我怎么知道。。。？”
“谁叫你慢吞吞地在南门吃Bundt蛋糕，看风景。”
Cinna：“又要迟到了。。。”
Marcus：“没办法拉。我不会告诉头的。”
Cinna：“谢了！”
“咱们再来几块状Bundt蛋糕吧！”
Marcus：“。。。”
[他俩进拉休息区。Dagger也进去了，看见Steiner在教训两个Tanatalus成员]
Steiner：“又是你们这些混仗！”
Dagger：“？？？”
Steiner：“想再绑架公主吗！？”
Cinna：“这大铁砣哪来的？”
Steiner：“什么！？竟然这么放肆！”
Marcus：“他是Pluto骑士队的头。”
Cinna：“哦，对了！你就是那个很糟糕的演员。”
Steiner：“你。。。！你不知道尊重是什么东西吗？”
[Dagger走向Marcus]
Dagger：“你是Marcus，对吧？你们怎么在这里？”
Marcus：“公主！？你怎么在这里？”
Cinna：“噢，看哪！是公主。”
Marcus：“从邪雾森林逃出的时候。。。”
Steiner：“公主！不要跟这些混蛋多费唇舌！”
[Dagger走向Steiner]
Steiner：“公主。。。！”
Dagger：“Steiner！够了！”
Steiner：“什-什。。。！？”
Dagger：“难道我就不能跟朋友说话吗？”
Steiner：“朋友！？但他们是。。。”
Dagger：“Adelbert Steiner！”（Steiner全名）
Steiner：“是，公-小-小姐！”
Cinna：“挨骂了。”
Marcus：“够丢脸了。”
[缆车到站的声音]
服务员：“Alexandria的车到了！”
Cinna：“到了！”
Marcus：“但你是要去Lindblum。”
Cinna：“我-我知道！但你要去Alexandria！”
Marcus：“嗯，我要去Treno。”
Cinna：“我送你！”
[Cinna 和Marcus离开]
Dagger：“Marcus也要去Treno？”
“我们走，Steiner。”
S O U T H G A T E [南大门]
--------------------------------
[南门的出口，在Disk1出现过的一高一矮守卫]
高：“最近发生了很多事啊。”
矮：“哦，你说Burmecia？”
“听说他们被一支戴尖帽子的军队袭击。”
“真想在前线打个痛快，守着这破门无聊透了。”
高：“是吗？我不喜欢战争。为什么总有人挑起战争。。。？”
“刚从这儿通过的那个背着个大袋子的家伙。。。你觉不觉得很可疑？”
矮：“不会啊。。。不觉得。”
高：“大概只有你会这么想吧”
矮：“你是知道我的！我就是那样。”
“我告诉你，吃泡菜的都是好人。”
“我羡慕那种人。Gysahl泡菜是我唯一不能吃的。”
高：“...你真是让我搞不明白。”
矮：“我知道。。。不然你以为我干嘛会在这里？”
[画面切换到缆车里，Dagger闭着眼睛。Steiner走向她]
Steiner：“车长说马上就到终点站了。”
“公。。。”
“啊嗯。。。Dagger小姐？”
“在睡觉。。。”
(公主竟然相信Brahne女王的那种传闻。)
(女王不会发起战争的。。。这一定是误解。只要她问过女王就知道了。)
(。。。我不必想太多。护送公主回城堡才是我的任务。)
乘务员：“终点站！终点站！”
[缆车停下了。Dagger和Steiner下了车]
Dagger：“谢谢。”
乘务员：“一路顺风。”
“在去Alexandria的车来之前得等一会。”
Dagger：“要多久呢？”
乘务员：“这辆车回到Bohden站的时候它就会到了，所以。。。”
“。。。大概和你在车上待的时间差不多。”
“在休息区逛逛，时间很快过的。”
Dagger：“好吧。”
“怎么了，Steiner？”
Steiner：“公，公主。。。”
Dagger：“嘿，我不是说过-”
Steiner：“是Alexandria！我们终于回到家了！”
Dagger：“是吗。。。？”
[Dagger和Steiner跑到画面的尽头，那里包览了Alexandrian的全部领土]
Dagger：“回家了。。。！”
“但还是看不到城堡。”
Steiner：“公主，也许Alexandria对你来说只是座城堡，但是。。。”
Dagger：“喂，这算是笑我天真吗？”
Steiner：“不-不，我不是。。。”
Dagger：“好拉。走吧。”
[Dagger和 Steiner进入了休息室]
Dagger：“这里应该是休息区了。”
Steiner：“在Alexandria的车来之前打听打听消息吧！”
[Steiner去打听。Dagger和桌子后的一个服务员说话]
服务员：“去Alexandria的车马上就到了。”
[一阵起程的声音]
Dagger：“那是什么？”
服务员：“去Lindblum的车开了。”
（声音）：“赶不上了！”
Dagger：“。。。？这声音很熟。”
[Dagger走出休息区，看见Marcus和Cinna在对面]
Dagger：“那不是。。。”
Cinna：“我错过车子了！现在怎么办！？”
Marcus：“我怎么知道。。。？”
“谁叫你慢吞吞地在南门吃Bundt蛋糕，看风景。”
Cinna：“又要迟到了。。。”
Marcus：“没办法拉。我不会告诉头的。”
Cinna：“谢了！”
“咱们再来几块状Bundt蛋糕吧！”
Marcus：“。。。”
[他俩进拉休息区。Dagger也进去了，看见Steiner在教训两个Tanatalus成员]
Steiner：“又是你们这些混仗！”
Dagger：“？？？”
Steiner：“想再绑架公主吗！？”
Cinna：“这大铁砣哪来的？”
Steiner：“什么！？竟然这么放肆！”
Marcus：“他是Pluto骑士队的头。”
Cinna：“哦，对了！你就是那个很糟糕的演员。”
Steiner：“你。。。！你不知道尊重是什么东西吗？”
[Dagger走向Marcus]
Dagger：“你是Marcus，对吧？你们怎么在这里？”
Marcus：“公主！？你怎么在这里？”
Cinna：“噢，看哪！是公主。”
Marcus：“从邪雾森林逃出的时候。。。”
Steiner：“公主！不要跟这些混蛋多费唇舌！”
更多文章，请进玩客帝国
[Dagger走向Steiner]
Steiner：“公主。。。！”
Dagger：“Steiner！够了！”
Steiner：“什-什。。。！？”
Dagger：“难道我就不能跟朋友说话吗？”
Steiner：“朋友！？但他们是。。。”
Dagger：“Adelbert Steiner！”（Steiner全名）
Steiner：“是，公-小-小姐！”
Cinna：“挨骂了。”
Marcus：“够丢脸了。”
[缆车到站的声音]
服务员：“Alexandria的车到了！”
Cinna：“到了！”
Marcus：“但你是要去Lindblum。”
Cinna：“我-我知道！但你要去Alexandria！”
Marcus：“嗯，我要去Treno。”
Cinna：“我送你！”
[Cinna 和Marcus离开]
Dagger：“Marcus也要去Treno？”
“我们走，Steiner。”
0
顶一下 百度
搜藏
顶一下 百度
搜藏
当前共有0人发表了评论.
