最终幻想9中文剧本之DISC1中话
2007-12-01 来源：天幻 浏览次数： 收藏本信息
翻译:joe0517----------------------------DALI[边境之村-达利]----------------------------Vivi哇,是风车!ZidaneVivi,旅店在这边!Vivi恩,我们一定要去吗?...可是我想看看那个风车.Zidane我知道.但我们先休息一下再说吧.[转向Dagger]我们还得决定下...
"Steiner说的没错.我们还不知道亚历山大是否牵涉进去."
Dagger
"但如果黑魔法师参与进去的话...Zidane,你知道我的意思的."
Zidane
"......"
Dagger
"如果幕后是母亲的话,我会制止她的!我保证!"
Zidane
"...我想你应该呆在着儿."
Dagger
"什么!?"
Zidane
"我们还不知道那里会发生什么."
Dagger
"来这里时我已经棉队过危险了!这有什么不同!?"
Zidane
"Dagger,这是战争.许多人会死的."
Dagger
"我知道!"
Zidane
"...你看到那个Burmecian士兵的死有什么想法,就是刚才?"
Dagger
"...我当然感到悲伤."
Zidane
"仅仅是悲伤?你难道不害怕吗?"
"很显然,你还没有意识到将来会有多么危险...你可能会被杀的."
"现在还不是说服你母亲的时候."
Dagger
"可是..."
Cid大公
"现在不是争论的时候."
玩客帝国提供
Freya
"他说的没错.我们必须立即前往Burmecia."
"你能打开龙之门吗?"
Cid大公
"当然.如果你们步行的话,从那个门出发是最好的选择."
"在等待大门打开前<叽咕>我们先用餐吧."
[画面转向一桌堆满了各种不可思议的食物的餐桌. Steiner和Dagger在一边, Vivi和Freya在另一边,而Zidane和Cid大公正好面对面]
Vivi
"呀!我太饿了!"
Cid 大公
"狩猎祭的大餐是我们古老的传统之一.大概在五个世纪前就开始了."
"并且惯例是用双手吃东西,那么开始吧,不然就凉了."
Dagger
"多谢,舅舅."
[Steiner,Cid,和Vivi开始埋头大吃]
Vivi
"恩~~~!太美味了!"
Freya
"......"
Zidane
"我们吃吧.在大门打开前我们什么都做不了."
Freya
"...你说的没错."
[Zidane和Freya开始吃了]
Zidane
"嘿,真不赖啊!"
Steiner
"This is wonderful! Princess, how is everything?"
"Why aren't you eating?"
Dagger
"哦...对不起."
"你们没错.一切都是那么可口."
[她开始吃了]
Steiner
"事实上,确实不错.特别是牛肉.太棒了!"
[所有人都吃了一会儿]
Vivi
"哦,我太饱了.我现在很困..."
[Vivi, Freya,和Cid倒下睡着了]
Steiner
"怎么-这食物下毒了!"
Zidane
"Dagger...?"
[Zidane倒下睡着了]
Steiner
"我怎么这么大意!!!?呃...我感觉不对劲..."
"原-原谅我,公主.我应该先试试有没有毒的..."
Dagger
"那不可能.你的盘里没下过."
Steiner
"什么...?多亏你提醒,我感觉好多了."
"!!!你怎么知道!?"
"公主!你不会吧!"
Dagger
"不是毒.仅是Zidane给我的安眠药.相信我,这不是我原计划的."
"Steiner,我必须自己做出决定..."
"我别无选择.Cid舅舅不会让我离开城堡的."
Steiner
"那是因为他关心的!"
Dagger
"我知道,可是-"
Steiner
"不,你不明白...!战争是很可怕的东西!不像我,你从没经历过."
"抱歉,公主.我无法执行任何可能置你于危险之中的命令."
Dagger
"...如果是攻击Burmecia的是亚历山大呢?"
"它将会使三个大国陷入战乱."
"许多无辜的人会死去..."
"作为亚历山大的公主,一定能做点什么的."
"我必须帮助母亲...我不想她身上发生任何事..."
Steiner
"......"
"...很好."
"公主,我将跟随你的选择."
Dagger
"谢谢你."
"在大家醒来前我们走吧."
[Dagger走到Zidane前]
"对不起, Zidane."
"走吧."
[Steiner和Dagger离开了]
Zidane
"Dagger...你去哪里了...?"
[除了Vivi大家都醒了]
Freya
"一定是安眠药搞的鬼."
Zidane
"是安眠药."
Cid大公
玩客帝国提供
"我们已经将它..."
Zidane
"是我给她的因为她说睡不着觉."
Freya
"我印象很深.她内心想的比表面上复杂多了."
Zidane
"该死,她见鬼是怎么想的!?也许她去Burmecia了."
Cid大公
"那么你要快点赶上她."
Zidane
"Vivi,快醒醒!我们准备去Burmecia!"
Freya
"我们去Gizamaluke岩穴.一旦我们通过岩穴,就离Burmecia很近了."
Cid大公
"你们现在可以通过龙之门了,它就在底层<叽咕>."
[Zidane和同伴们坐电梯来到底层,然后通过龙之门离开了Lindblum,回到了世界地图上]
