最终幻想9中文剧本之DISC1上话

翻译:quale

-----------------------------------------
A L E X A N D R I A [亚历山大城]
-----------------------------------------



[海上刮起了大风。一幅惊涛骇浪的景象。一只小船被大浪抛得上下颠簸。船上有两个人，可是面孔都看不清楚。大浪把小船抛了上去，又摔了下来。这时，镜头靠近了小船，船上人的面孔终于看清楚了：是小时候的Garnet公主。]

[场景一转，来到了Garnet的寝室。她擦了擦眼睛，开窗望向窗户外面。一群鸽子飞过Alexandria的上空，然后我们看见了Lindblum的剧场艇，Prima Vista，在浓雾的上空飞行。剧场艇里面，一个长着猴子尾巴的男孩，开门进入一个漆黑一片的房间。]

“真的很暗...”
“看起来，这里还没有什么人...”

[他点了一根火柴，把桌上的蜡烛点亮了。]

“谁？”

[角色命名时间...命名为“Zidane”]

Zidane：“是我，Zidane！”

[三个角色——Blank，Cinna，还有Marcus——从另一扇门进入房间]

Blank：“嘿，你可晚来一步了！”
Zidane：“对不起啦。那么，老板在哪儿啦？”
Cinna：“还没见到他。”

[突然，有一个戴着龙头盔的人，跳进了房间里面。战斗开始]

——————————————————————————————

[战斗结束时，那人的头盔裂开了——原来是Baku，Tantalus盗贼团的首领，人称“老板”]

Baku：“嘿，你们这班小傻瓜！看起来又有长进了哦！哈哈哈哈！好吧！我们现在就去开会！”

[他们四个人，跟在Baku的后头，到了另一个房间里去。在里面有一张桌子，Alexandria城堡的模型就在桌上]

Baku：“现在说一下计划！Tantalus，声名狼藉的盗贼团（就是我们啦），现在正向Alexandria王国的方向进发...”
“我们的任务是：把王位的继承人，Garnet公主，诱拐过来！”

Cinna：“从这里开始，就是我解说了！大家听紧点！”
“我们的剧场艇预计在Alexandria靠岸...” 攻略秘籍源自玩客帝国。
“到时后，我们就把戏服穿上...”
“...然后表演全Alexandria最受欢迎的...‘I Want to Be Your Canary’！”
（quale's note：汗...本人实在想不到怎么译，就算吧！！下面也是一样，专有名词一概不译...:(
“可要注意点，Marcus！你可是做主角的！”

Marcus：“包在我身上！当然啦，诱拐的任务就要交给Blank和Zidane了。”

Blank：“我会用这些小虫虫来分散观众的注意力。”
“这些虫子我可受不了...”
“不过，我能行的！所以不用担心啦。”
“到你啦，Zidane！然后怎么办！”

Zidane：“是的！”
[从“到我诱拐Brahne女王的时候了，是吗？”和“到我诱拐Garnet公主的时候了，是吗？”两者之间选择，当然啦，是选后者]

Baku：“对了！你将要诱拐的是全Alexandria最漂亮的女孩子，Garnet公主！”

（edit：如果刚才那个选择选了前者，那么下面的剧情会是怎么样呢？请看：

Baku：“对了！你将要诱拐的是那个屁股大大的，相貌丑陋的Br——什么？我刚才都说了些什么！？”

（连续选3次以上，就会变成）
Baku：“对了！你将要诱拐的是那个屁股大大的，相貌丑陋的——”
“好了！不要再闹笑话了！”

（连续选...60此，就会发生以下情节）

（Ruby走进房间）
Ruby：“Zidane！！你什么时候变成老顽固的啦！”

[橙黄色的天空笼罩在Alexandria城的上空。一名年纪很小的黑魔导士，磕磕绊绊地走在大街上，抬起头来望着天空中飞过的剧场艇，在他的身上投下了巨大的阴影。那块水晶——在城堡的中心——出现在镜头中，“Final Fantasy IX”的logo出现在屏幕的中央]


[镜头回到Alexandria的街道上。一个黑魔导士摔倒在地上，手里的门票掉了出来。屏幕上出现了“Alexandria”几个大字。一个小不点走到了他的面前]

“你没事吧？”
“拿着！你弄掉了的门票！”
“再见！”

[现在，这个黑魔导士——他的名字仍然是“？？？？？？”——就归你控制了。走了一段路之后，一个长的像老鼠一般的小孩撞上了他，都跌倒在地上]

Rat Kid：“噢！你怎么——快给我走开！”

[另一场景...]

Herald：“来自Treno的尊敬的贵族们——Alexandria城堡在这边！”
[他吹响了喇叭，然后一群贵族走出了场景外。我们的黑魔导士也走到了一个小广场，向售票处走去]

售票员：“有什么能帮到你的吗，孩子？”

戴尖顶帽的男孩：“呃...呃...”
[选择项：
“把门票递给他”“今天有什么戏上演？”“我想了解一下Alexandria！”
（note：本人先译正统的回答...其他选项...待我春节期间重玩时再说吧）]

（1）选择“把门票递给他”
售票员：“什么？这门票有点怪怪的...”
“哎哟！又是一张假票！这种事情今天总是发生！”

戴尖顶帽的男孩：“天呀！！”

售票员：“好了好了，不要哭。我晓得你现在什么感受。”
“来，我给你这些。要打起精神来呀，唔？”
[Goblin，Fang，Skeleton等卡片入手]

　　更多相关最终幻想9中文剧本之DISC1上话内容点击查看